Prövningar och världens ände · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7109

Berättad av Abu Bakra. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Prövningar och världens ände
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abu Bakra

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ أَبُو مُوسَى، وَلَقِيتُهُ، بِالْكُوفَةِ جَاءَ إِلَى ابْنِ شُبْرُمَةَ فَقَالَ أَدْخِلْنِي عَلَى عِيسَى فَأَعِظَهُ‏.‏ فَكَأَنَّ ابْنَ شُبْرُمَةَ خَافَ عَلَيْهِ فَلَمْ يَفْعَلْ‏.‏ قَالَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ قَالَ لَمَّا سَارَ الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنهما ـ إِلَى مُعَاوِيَةَ بِالْكَتَائِبِ‏.‏ قَالَ عَمْرُو بْنُ الْعَاصِ لِمُعَاوِيَةَ أَرَى كَتِيبَةً لاَ تُوَلِّي حَتَّى تُدْبِرَ أُخْرَاهَا‏.‏ قَالَ مُعَاوِيَةُ مَنْ لِذَرَارِيِّ الْمُسْلِمِينَ‏.‏ فَقَالَ أَنَا‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَامِرٍ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَمُرَةَ نَلْقَاهُ فَنَقُولُ لَهُ الصُّلْحَ‏.‏ قَالَ الْحَسَنُ وَلَقَدْ سَمِعْتُ أَبَا بَكْرَةَ قَالَ بَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ جَاءَ الْحَسَنُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ ابْنِي هَذَا سَيِّدٌ وَلَعَلَّ اللَّهَ أَنْ يُصْلِحَ بِهِ بَيْنَ فِئَتَيْنِ مِنَ الْمُسْلِمِينَ ‏"‏‏.‏

Översättning

Al-Hasan al-Basri berättade: När al-Hasan ibn Ali ryckte fram med sina arméförband mot Muawiya, sade Amr ibn al-As till Muawiya:

"Jag ser en armé som inte kommer att vända förrän dess sista led har vänt." Muawiya frågade: "Vem ska då ta hand om muslimernas barn?" Amr ibn al-As svarade: "Jag." Då sade Abdullah ibn Amir och Abdur-Rahman ibn Samura: "Låt oss gå till honom och föreslå fred." Al-Hasan al-Basri tillade: Jag hörde sannerligen Abu Bakra säga: "Medan Profeten ﷺ höll ett tal kom al-Hasan, varvid Profeten ﷺ sade: 'Minne son är en hövding, och Allah kan genom honom skapa fred mellan två grupper av muslimer.'"

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Al-Hasan åstadkom försoning mellan två grupper av muslimer.

Bakgrund och anledning

Texten skildrar ett försök till försoning under konflikten mellan Al-Hasan ibn Ali och Mu'awiya. Den nämner att Al-Hasan ryckte fram med trupper och att medlare kom för att föreslå fred.

Förklaring av svåra ord
ädel person

En framstående och aktad person; här är det ett lovord om Al-Hasan.

två grupper av muslimer

De två parter som stod mot varandra i konflikten.

försoning

Att avsluta fiendskap och återupprätta fred mellan parterna.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda, däribland Ibn Hajar i Fath al-Bari, kopplar förutsägelsen till att Al-Hasan avstod från ledarskapet till förmån för Mu'awiya för att förhindra blodsutgjutelse. De drar slutsatsen att försoning mellan muslimer är en stor förtjänst och att en överenskommelse som avslutar inbördes strider är legitim. Lovorden om Al-Hasan betonar att det är hedervärt att söka enighet, även när det innebär att avstå från personlig makt.

Lärdomar för idag
  1. Välj medling och samtal vid konflikter för att förhindra ytterligare skada.
  2. Sätt människors välbefinnande och förebyggandet av blodsutgjutelse framför personlig prestige.
  3. Sök upp pålitliga medlare och dokumentera försoningsavtal tydligt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.