Prövningar och världens ände · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7112

Berättad av Abu Barza al-Aslami. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Prövningar och världens ände
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abu Barza al-Aslami

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا أَبُو شِهَابٍ، عَنْ عَوْفٍ، عَنْ أَبِي الْمِنْهَالِ، قَالَ لَمَّا كَانَ ابْنُ زِيَادٍ وَمَرْوَانُ بِالشَّأْمِ، وَوَثَبَ ابْنُ الزُّبَيْرِ بِمَكَّةَ، وَوَثَبَ الْقُرَّاءُ بِالْبَصْرَةِ، فَانْطَلَقْتُ مَعَ أَبِي إِلَى أَبِي بَرْزَةَ الأَسْلَمِيِّ حَتَّى دَخَلْنَا عَلَيْهِ فِي دَارِهِ وَهْوَ جَالِسٌ فِي ظِلِّ عُلِّيَّةٍ لَهُ مِنْ قَصَبٍ، فَجَلَسْنَا إِلَيْهِ فَأَنْشَأَ أَبِي يَسْتَطْعِمُهُ الْحَدِيثَ فَقَالَ يَا أَبَا بَرْزَةَ أَلاَ تَرَى مَا وَقَعَ فِيهِ النَّاسُ فَأَوَّلُ شَىْءٍ سَمِعْتُهُ تَكَلَّمَ بِهِ إِنِّي احْتَسَبْتُ عِنْدَ اللَّهِ أَنِّي أَصْبَحْتُ سَاخِطًا عَلَى أَحْيَاءِ قُرَيْشٍ، إِنَّكُمْ يَا مَعْشَرَ الْعَرَبِ كُنْتُمْ عَلَى الْحَالِ الَّذِي عَلِمْتُمْ مِنَ الذِّلَّةِ وَالْقِلَّةِ وَالضَّلاَلَةِ، وَإِنَّ اللَّهَ أَنْقَذَكُمْ بِالإِسْلاَمِ وَبِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم حَتَّى بَلَغَ بِكُمْ مَا تَرَوْنَ، وَهَذِهِ الدُّنْيَا الَّتِي أَفْسَدَتْ بَيْنَكُمْ، إِنَّ ذَاكَ الَّذِي بِالشَّأْمِ وَاللَّهِ إِنْ يُقَاتِلُ إِلاَّ عَلَى الدُّنْيَا‏.‏

Översättning

Ahmad ibn Yunus har berättat för oss, Abu Shihab har berättat för oss, från Awf, från Abu al-Minhal, som sade: När Ibn Ziyad och Marwan befann sig i Sham, Ibn az-Zubayr hade tagit makten i Mecka och qurrā’ hade gjort uppror i Basra, begav jag mig tillsammans med min far till Abu Barza al-Aslami. Vi trädde in till honom i hans hus där han satt i skuggan av en övre kammare byggd av vass. Vi slog oss ner hos honom och min far började be honom berätta en hadith. Han sade: ’O Abu Barza! Ser du inte vad folket har hamnat i?’ Det första jag hörde honom säga var: ’Jag hoppas på belöning från Allah för att jag är vredgad på Quraysh-stammarna. O ni araber! Ni vet mycket väl att ni tidigare levde i förnedring, fåtalighet och villfarelse, men Allah räddade er genom islam och genom Muhammad ﷺ tills Han lät er nå det tillstånd ni nu ser. Och det är denna världsliga tillvaro som har orsakat fördärv bland er. Den som är i Sham – vid Allah – strider inte för annat än denna värld.’

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Abu Barza varnar för att världsliga fördelar kan splittra gemenskapen.

Bakgrund och anledning

Abu al-Minhal berättar att hans far under politisk oro tog honom till Abu Barza al-Aslami för att fråga om splittringen bland människorna. Texten nämner maktkampen i Sham, Mekka och Basra.

Förklaring av svåra ord
Qurra’

En benämning på personer som reciterade Koranen och ägnade sig åt religiös kunskap; i den här översättningen syftar den på kharijiterna i Basra.

Sham

Det historiska namnet på en region som omfattar bland annat dagens Syrien och närliggande områden.

Fitna

En allvarlig prövning eller oro som kan splittra människor och gemenskapen.

Vad lärda tar fasta på

Lärda hämtar ur Abu Barzas ord en varning för att låta världsliga fördelar styra politiska konflikter. Hänvisningen till arabernas tidigare utsatthet understryker att deras styrka och välstånd kom från Allah och islam, och inte är skäl till högmod eller inbördes strider. Avsnittet återger en följeslagares bedömning av de berörda ledarnas motiv; i sig är det inte ett allmänt uttalande om varje politisk konflikt eller om en hel gemenskap.

Lärdomar för idag
  1. Granska dina egna motiv innan du stöder en politisk konflikt eller en konflikt inom gemenskapen.
  2. Låt inte världsliga fördelar väga tyngre än uppriktighet, rättvisa och gemenskapens välfärd.
  3. Var återhållsam med att anklaga andra för vissa avsikter och grund dina bedömningar på tydlig kunskap.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.