Sahih al-Bukhari, hadith 7113
Berättad av Hudhayfah ibn al-Yaman. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Adam ibn Abu Iyasberättade den för al‑Bukhariآدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Wasil al‑Ahdabوَاصِلٍ الأَحْدَبِ
- 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 5Hudhayfa ibn al‑Yamanحُذَيْفَةَ بْنِ الْيَمَانِ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ وَاصِلٍ الأَحْدَبِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ بْنِ الْيَمَانِ، قَالَ إِنَّ الْمُنَافِقِينَ الْيَوْمَ شَرٌّ مِنْهُمْ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كَانُوا يَوْمَئِذٍ يُسِرُّونَ وَالْيَوْمَ يَجْهَرُونَ.
Adam ibn Abi Iyas berättade för oss, Shu'ba berättade för oss, från Wasil al-Ahdab, från Abu Wa'il, från Hudhayfa ibn al-Yaman, som sade:
"Hycklarna idag är värre än de var under Profetens ﷺ tid. På den tiden brukade de dölja sina handlingar, men idag gör de dem öppet."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Hyckleri blir allvarligare när ondska begås öppet och utan skam.
Personer som utåt visar tro men inom sig döljer otro eller fientlighet.
Att begå ondska utan att öppet visa den för andra.
Synligt och hörbart, utan att dölja beteendet.
Lärda framhåller att Hudhayfahs uttalande varnar för ett moraliskt förfall där syndigt beteende inte längre döljs eller fördöms. Uttalandet handlar om att ondskan blir synlig och normaliseras; det ger inte stöd för att utan bevis stämpla enskilda personer som hycklare. De fyra sunnitiska rättsskolorna grundar sina juridiska bedömningar på Koranen och tillförlitliga profetiska traditioner, inte på en generell tillämpning av denna varning på individer.
- Dölj inte ett fel bakom en from fasad; erkänn det och vänd dig bort från det.
- Ursäkta inte tanklöst ondskan när den öppet normaliseras i din omgivning.
- Granska dina egna handlingar och undvik att anklaga andra för hyckleri utan tydlig kunskap.
Denna tradition kompletterar Hudhayfahs påpekande att hyckleri gick att känna igen på Profetens ﷺ tid, medan tron senare kunde bli bättre eller sämre.
Sahih al-Bukhari · #7115 (Sahih)Där säger Profeten ﷺ att den Yttersta dagen inte kommer förrän vissa allvarliga samhällsförändringar inträffar. Tillsammans sätter traditionerna det moraliska förfallet i fitnornas sammanhang.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.