Sahih al-Bukhari, hadith 712
Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Aisha
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَمَّا مَرِضَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَرَضَهُ الَّذِي مَاتَ فِيهِ أَتَاهُ بِلاَلٌ يُؤْذِنُهُ بِالصَّلاَةِ فَقَالَ " مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ ". قُلْتُ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ رَجُلٌ أَسِيفٌ، إِنْ يَقُمْ مَقَامَكَ يَبْكِي فَلاَ يَقْدِرُ عَلَى الْقِرَاءَةِ. قَالَ " مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ ". فَقُلْتُ مِثْلَهُ فَقَالَ فِي الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ " إِنَّكُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ، مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ ". فَصَلَّى وَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُهَادَى بَيْنَ رَجُلَيْنِ، كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ يَخُطُّ بِرِجْلَيْهِ الأَرْضَ، فَلَمَّا رَآهُ أَبُو بَكْرٍ ذَهَبَ يَتَأَخَّرُ، فَأَشَارَ إِلَيْهِ أَنْ صَلِّ، فَتَأَخَّرَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ وَقَعَدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى جَنْبِهِ، وَأَبُو بَكْرٍ يُسْمِعُ النَّاسَ التَّكْبِيرَ. تَابَعَهُ مُحَاضِرٌ عَنِ الأَعْمَشِ.
Musaddad berättade för oss, Abdullah ibn Dawud berättade för oss, al-A’mash berättade för oss, från Ibrahim, från al-Aswad, från Aisha – må Allah vara nöjd med henne – som sade: När Profeten ﷺ insjuknade i den sjukdom som han skulle avlida i, kom Bilal till honom för att kalla honom till bönen. Då sade han: ”Be Abu Bakr att leda bönen.” Jag sade: ”Abu Bakr är en känslosam man; om han står på din plats kommer han att gråta och inte kunna recitera.” Han sade: ”Be Abu Bakr att leda bönen.” Jag upprepade detsamma, och vid tredje eller fjärde gången sade han: ”Ni är som Yusufs följeslagare! Be Abu Bakr att leda bönen.” Så ledde Abu Bakr bönen. Därefter kom Profeten ﷺ ut, stödd av två män, och det är som om jag ser honom nu när hans fötter släpades mot marken. När Abu Bakr fick syn på honom försökte han backa, men Profeten ﷺ gav honom tecken att fortsätta. Då backade Abu Bakr – må Allah vara nöjd med honom – något, och Profeten ﷺ satte sig bredvid honom, medan Abu Bakr lät folket höra takbir.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ utsåg Abu Bakr att leda bönen under sin sjukdom.
Händelsen utspelade sig under profeten ﷺs sista sjukdom. Bilal kom för att underrätta honom om bönen, varefter profeten ﷺ befallde Abu Bakr att leda folket.
Den som leder den gemensamma bönen.
Att uttala ”Allahu akbar”. Här lät Abu Bakr folket höra profeten ﷺs takbir.
En hänvisning till kvinnorna i berättelsen om Yusuf i Koranen; uttalandet tillrättavisade Aisha och de andra kvinnorna för deras upprepade vädjanden.
Lärda drar slutsatsen av denna tradition att profeten ﷺ utsåg Abu Bakr att leda de gemensamma bönerna och ser detta som ett särskilt tecken på hans ställning. Traditionen visar också att en sjuk imam kan leda bönen sittande om han förmår det, medan en frisk imam ber stående bakom honom. Rättsskolorna diskuterar det exakta bönesättet utifrån flera traditioner. Aishas invändning förklaras som oro för att Abu Bakr skulle bli känslosam, inte som motstånd mot profeten ﷺs val.
- Utse tydligt någon som leder den gemensamma bönen, så att församlingen vet vad den ska göra.
- Led bönen med omsorg och ödmjukhet, även när känslorna är starka.
- Följ imamens anvisningar och upprätthåll böneordningen noggrant.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.