Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 713

Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Adhan
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Aisha

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمَّا ثَقُلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَ بِلاَلٌ يُؤْذِنُهُ بِالصَّلاَةِ فَقَالَ ‏"‏ مُرُوا أَبَا بَكْرٍ أَنْ يُصَلِّيَ بِالنَّاسِ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ أَبَا بَكْرٍ رَجُلٌ أَسِيفٌ، وَإِنَّهُ مَتَى مَا يَقُمْ مَقَامَكَ لاَ يُسْمِعُ النَّاسَ، فَلَوْ أَمَرْتَ عُمَرَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مُرُوا أَبَا بَكْرٍ يُصَلِّي بِالنَّاسِ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ لِحَفْصَةَ قُولِي لَهُ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ رَجُلٌ أَسِيفٌ، وَإِنَّهُ مَتَى يَقُمْ مَقَامَكَ لاَ يُسْمِعِ النَّاسَ، فَلَوْ أَمَرْتَ عُمَرَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّكُنَّ لأَنْتُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ، مُرُوا أَبَا بَكْرٍ أَنْ يُصَلِّيَ بِالنَّاسِ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا دَخَلَ فِي الصَّلاَةِ وَجَدَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي نَفْسِهِ خِفَّةً، فَقَامَ يُهَادَى بَيْنَ رَجُلَيْنِ، وَرِجْلاَهُ يَخُطَّانِ فِي الأَرْضِ حَتَّى دَخَلَ الْمَسْجِدَ، فَلَمَّا سَمِعَ أَبُو بَكْرٍ حِسَّهُ ذَهَبَ أَبُو بَكْرٍ يَتَأَخَّرُ، فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى جَلَسَ عَنْ يَسَارِ أَبِي بَكْرٍ، فَكَانَ أَبُو بَكْرٍ يُصَلِّي قَائِمًا، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي قَاعِدًا، يَقْتَدِي أَبُو بَكْرٍ بِصَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسُ مُقْتَدُونَ بِصَلاَةِ أَبِي بَكْرٍ رضى الله عنه‏.‏

Översättning

Qutayba ibn Sa'id har berättat för oss: Abu Mu'awiya har berättat för oss, från al-A'mash, från Ibrahim, från al-Aswad, från Aisha som sade: När Allahs sändebud ﷺ blev allvarligt sjuk kom Bilal för att kalla honom till bönen. Han sade då:

"Beordra Abu Bakr att leda bönen för folket." Jag sade: "O Allahs sändebud ﷺ! Abu Bakr är en känslosam man, och när han står på din plats kommer hans röst inte att nå fram till folket. Om du istället beordrade Umar?" Han svarade: "Beordra Abu Bakr att leda bönen för folket." Då sade jag till Hafsa: "Säg till honom att Abu Bakr är en känslosam man och att hans röst inte når fram när han står på hans plats; om han istället beordrade Umar?" Profeten ﷺ sade: "Sannerligen är ni som Josefs följeslagare! Beordra Abu Bakr att leda bönen för folket." När Abu Bakr hade påbörjat bönen kände Allahs sändebud ﷺ en lättnad i sig själv. Han steg upp, stödd av två män, med fötterna släpande mot marken, tills han trädde in i moskén. När Abu Bakr hörde ljudet av honom försökte han backa undan, men Allahs sändebud ﷺ gav honom ett tecken att fortsätta. Allahs sändebud ﷺ kom fram och satte sig på Abu Bakrs vänstra sida. Abu Bakr bad stående medan Allahs sändebud ﷺ bad sittande. Abu Bakr följde Allahs sändebuds ﷺ bön, och folket följde Abu Bakrs bön – må Allah vara nöjd med honom.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ utsåg Abu Bakr att leda gemenskapen i bönen.

Bakgrund och anledning

När profeten ﷺ blev svårt sjuk gav han Abu Bakr i uppdrag att leda folket i bönen. Under en bön mådde han tillfälligt bättre och kom till moskén med stöd av två män.

Förklaring av svåra ord
känsligt hjärta

En känslig läggning; Aisha menade att Abu Bakr kunde ha svårt att höja rösten när han blev rörd.

leda folket

Att leda den gemensamma bönen som imam, medan de församlade följer imamen.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda, däribland Ibn Hajar, diskuterar denna återberättelse som belägg för att en sjuk imam kan leda bönen sittande om han klarar det, medan en imam som kan stå står bakom honom. De lärda har olika uppfattningar om den exakta tillämpningen av dessa bönepositioner och sätter dem i samband med andra återberättelser. Att Abu Bakr utsågs ses också som ett tecken på hans särskilda ställning och lämplighet att leda gemenskapen. Enligt återberättelsen föreslog Aisha att Umar skulle leda eftersom hon oroade sig för att Abu Bakr skulle bli överväldigad av känslor, inte för att hon avvisade profeten ﷺ:s uppdrag.

Lärdomar för idag
  1. Följ imamens tydliga instruktion och låt inte personliga önskemål splittra gemenskapen.
  2. Anpassa bönepositionen när sjukdom kräver det och ta hänsyn till både imamens och församlingens situation.
  3. Tala respektfullt om ledare och erbjud hjälp när sjukdom eller starka känslor tynger dem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.