Prövningar och världens ände · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7121

Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Prövningar och världens ände
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Abu al‑Yamanberättade den för al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Abd ar‑Rahmanعَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تَقْتَتِلَ فِئَتَانِ عَظِيمَتَانِ، يَكُونُ بَيْنَهُمَا مَقْتَلَةٌ عَظِيمَةٌ، دَعْوَتُهُمَا وَاحِدَةٌ، وَحَتَّى يُبْعَثَ دَجَّالُونَ كَذَّابُونَ، قَرِيبٌ مِنْ ثَلاَثِينَ، كُلُّهُمْ يَزْعُمُ أَنَّهُ رَسُولُ اللَّهِ، وَحَتَّى يُقْبَضَ الْعِلْمُ، وَتَكْثُرَ الزَّلاَزِلُ، وَيَتَقَارَبَ الزَّمَانُ، وَتَظْهَرَ الْفِتَنُ، وَيَكْثُرَ الْهَرْجُ وَهْوَ الْقَتْلُ، وَحَتَّى يَكْثُرَ فِيكُمُ الْمَالُ فَيَفِيضَ، حَتَّى يُهِمَّ رَبَّ الْمَالِ مَنْ يَقْبَلُ صَدَقَتَهُ، وَحَتَّى يَعْرِضَهُ فَيَقُولَ الَّذِي يَعْرِضُهُ عَلَيْهِ لاَ أَرَبَ لِي بِهِ‏.‏ وَحَتَّى يَتَطَاوَلَ النَّاسُ فِي الْبُنْيَانِ، وَحَتَّى يَمُرَّ الرَّجُلُ بِقَبْرِ الرَّجُلِ فَيَقُولُ يَا لَيْتَنِي مَكَانَهُ‏.‏ وَحَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ مِنْ مَغْرِبِهَا، فَإِذَا طَلَعَتْ وَرَآهَا النَّاسُ ـ يَعْنِي ـ آمَنُوا أَجْمَعُونَ، فَذَلِكَ حِينَ لاَ يَنْفَعُ نَفْسًا إِيمَانُهَا لَمْ تَكُنْ آمَنَتْ مِنْ قَبْلُ، أَوْ كَسَبَتْ فِي إِيمَانِهَا خَيْرًا، وَلَتَقُومَنَّ السَّاعَةُ وَقَدْ نَشَرَ الرَّجُلاَنِ ثَوْبَهُمَا بَيْنَهُمَا، فَلاَ يَتَبَايَعَانِهِ وَلاَ يَطْوِيَانِهِ، وَلَتَقُومَنَّ السَّاعَةُ وَقَدِ انْصَرَفَ الرَّجُلُ بِلَبَنِ لِقْحَتِهِ فَلاَ يَطْعَمُهُ، وَلَتَقُومَنَّ السَّاعَةُ وَهْوَ يُلِيطُ حَوْضَهُ فَلاَ يَسْقِي فِيهِ، وَلَتَقُومَنَّ السَّاعَةُ وَقَدْ رَفَعَ أُكْلَتَهُ إِلَى فِيهِ فَلاَ يَطْعَمُهَا ‏"‏‏.‏

Översättning

Abu Huraira berättade att Allahs sändebud ﷺ sade:

"Uppståndelsens stund kommer inte att inträffa förrän två stora grupper strider mot varandra, vilket leder till ett stort antal dödsoffer på båda sidor, trots att de båda följer samma religion. Och inte förrän omkring trettio bedragare (Dajjaler) framträder, som alla hävdar att de är Allahs sändebud. Och inte förrän den religiösa kunskapen försvinner, jordbävningarna ökar i antal, tiden går snabbt, prövningar blir uppenbara och blodspillan (al-Harj) ökar. Och inte förrän rikedom flödar över hos er i sådan utsträckning att en förmögen person oroar sig för att ingen vill ta emot hans allmosa, och när han erbjuder den säger mottagaren: 'Jag har inget behov av den.' Och inte förrän människor tävlar med varandra om att bygga höga byggnader. Och inte förrän en man passerar en annans grav och säger: 'Om jag bara vore i hans ställe!' Och inte förrän solen går upp från väster. När den då går upp och människorna ser det, kommer de alla att tro, men det är vid den tidpunkt då tron inte gagnar någon själ som inte trott tidigare eller utfört goda gärningar genom sin tro. Uppståndelsens stund kommer sannerligen att inträffa medan två män breder ut ett tygstycke mellan sig utan att kunna sälja det eller vika ihop det. Den kommer att inträffa medan en man har mjölkat sin kamelhon och burit bort mjölken utan att kunna dricka det. Den kommer att inträffa medan en man lagar sitt vattenreservoar utan att hinna vattna sina djur ur det. Och den kommer att inträffa medan en man har lyft en bit mat till munnen utan att hinna äta den."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Hadithen nämner tecken på den yttersta dagen och att den kan komma plötsligt.

Förklaring av svåra ord
Al-Harj

Ett uttryck för omfattande dödande och blodsutgjutelse.

Dajjal-er

Stora lögnare som falskeligen påstår sig vara Allahs sändebud.

Den yttersta dagen

Domedagen, då livet i denna värld tar slut och räkenskapen börjar.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda förklarar att de nämnda tecknen är en varning och att kunskapen minskar när lärda dör och kunskapen inte förs vidare. Orden om två grupper med samma trosuppfattning lär att en gemensam tro i sig inte skyddar mot allvarliga inbördes konflikter. Avsnittet om att solen går upp i väster anknyter till Koranen 6:158: tro som godtas först efter detta tecken gagnar inte den som inte trodde eller gjorde goda gärningar dessförinnan. Exemplen med vardagliga sysslor som ännu inte avslutats understryker att den yttersta dagen kommer plötsligt; de ger ingen grund för att förutsäga när den inträffar.

Lärdomar för idag
  1. Stärk din tro och dina goda gärningar nu; skjut inte upp ånger och lydnad.
  2. För vidare tillförlitlig religiös kunskap och rådfråga kunniga lärda.
  3. Undvik våld, sensationsmakeri och tvärsäkra förutsägelser om när den yttersta dagen inträffar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.