Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 714

Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Adhan
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaberättade den för al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malik ibn Anasمَالِكِ بْنِ أَنَسٍ
  3. 3Ayyub ibn Abu Tamima as‑Sakhtiyaniأَيُّوبَ بْنِ أَبِي تَمِيمَةَ السَّخْتِيَانِيِّ
  4. 4Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَيُّوبَ بْنِ أَبِي تَمِيمَةَ السَّخْتِيَانِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم انْصَرَفَ مِنَ اثْنَتَيْنِ، فَقَالَ لَهُ ذُو الْيَدَيْنِ أَقَصُرَتِ الصَّلاَةُ أَمْ نَسِيتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَصَدَقَ ذُو الْيَدَيْنِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ النَّاسُ نَعَمْ‏.‏ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى اثْنَتَيْنِ أُخْرَيَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ، ثُمَّ كَبَّرَ فَسَجَدَ مِثْلَ سُجُودِهِ أَوْ أَطْوَلَ‏.‏

Översättning

Abdullah ibn Maslama har berättat för oss, från Malik ibn Anas, från Ayyub ibn Abi Tamima as-Sakhtiyani, från Muhammad ibn Sirin, från Abu Huraira, att Allahs sändebud ﷺ avslutade bönen efter två rak'ah. Då sade Dhu al-Yadayn till honom:

"Har bönen förkortats eller har du glömt, o Allahs sändebud?" Allahs sändebud ﷺ frågade då: "Talar Dhu al-Yadayn sanning?" Folket svarade: "Ja." Då reste sig Allahs sändebud ﷺ och bad ytterligare två rak'ah och avslutade sedan med taslim. Därefter sade han takbir och föll ned i sujud lika länge som hans vanliga sujud eller något längre.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Efter att ha glömt att förkorta bönen fullbordade Profeten ﷺ bönen och gjorde två nedfallningar.

Förklaring av svåra ord
raka'at

Bönenheter som den rituella bönen är uppbyggd av.

salam

Den avslutande fredshälsningen som avslutar bönen.

nedfallningar

Sujud: moment i bönen då pannan vidrör marken.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen härifrån att man får uppmärksamma en imam på ett misstag och att imamen kan kontrollera de närvarandes upplysning. Om en bön av misstag avslutas för tidigt och de saknade raka'at fortfarande kan läggas till, fullbordar Profeten ﷺ bönen och gör två nedfallningar för glömska. Rättsskolorna skiljer sig åt i detaljerna kring sujud al-sahw, exempelvis när den ska utföras; denna återberättelse beskriver nedfallningarna efter salam.

Lärdomar för idag
  1. Uppmärksamma imamen respektfullt på ett tydligt misstag så att bönen kan fortsätta på rätt sätt.
  2. Kontrollera lugnt en korrigering innan du agerar; Profeten ﷺ bad de närvarande att bekräfta den.
  3. Lär dig reglerna för sujud al-sahw enligt den rättsskola du följer.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.