Sahih al-Bukhari, hadith 7137
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abdanberättade den för al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَطَاعَنِي فَقَدْ أَطَاعَ اللَّهَ، وَمَنْ عَصَانِي فَقَدْ عَصَى اللَّهَ، وَمَنْ أَطَاعَ أَمِيرِي فَقَدْ أَطَاعَنِي، وَمَنْ عَصَى أَمِيرِي فَقَدْ عَصَانِي ".
Abdån berättade för oss, Abdullah informerade oss, från Yunus, från az-Zuhri: Abu Salama ibn Abd ar-Rahman berättade för mig att han hörde Abu Huraira – må Allah vara nöjd med honom – säga att Allahs sändebud ﷺ sade: ”Den som lyder mig har lytt Allah, och den som trotsar mig har trotsat Allah. Den som lyder min befälhavare har lytt mig, och den som trotsar min befälhavare har trotsat mig.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Att lyda Allahs Sändebud och den befälhavare han utsett är att lyda Allah.
En ledare som profeten ﷺ har utsett att utföra en uppgift eller utöva myndighet.
Att följa en rättmätig befallning; en befallning att synda ska inte åtlydas.
Klassiska lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att det är en plikt att lyda Sändebudet ﷺ, eftersom hans vägledning kommer från Allah. Lydnad mot en utsedd ledare är härledd från detta och gäller inom det som är rättmätigt; en befallning att synda ska inte åtlydas. De sunnitiska rättsskolorna erkänner denna princip och betonar att myndighet inte ger tillstånd att vara olydig mot Allah.
- Följ profeten ﷺ:s tillförlitliga vägledning och pröva dina val mot hans undervisning.
- Samarbeta med rättmätiga befallningar från behöriga ledare så länge de inte uppmanar till synd.
- Avvisa en syndig befallning på ett respektfullt sätt och sök en rättmätig lösning.
Denna återberättelse från Abu Huraira kompletterar principen genom att sätta gränsen att lydnad inte gäller när en befallning uppmanar till synd.
Sahih al-Bukhari · #7138 (Sahih)Återberättelsen från Abdullah ibn Umar behandlar ledares och undersåtars ansvar och befogenheter.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.