Domslut · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7138

Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Domslut
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Isma'ilberättade den för al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَلاَ كُلُّكُمْ رَاعٍ، وَكُلُّكُمْ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، فَالإِمَامُ الَّذِي عَلَى النَّاسِ رَاعٍ وَهْوَ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، وَالرَّجُلُ رَاعٍ عَلَى أَهْلِ بَيْتِهِ وَهْوَ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، وَالْمَرْأَةُ رَاعِيَةٌ عَلَى أَهْلِ بَيْتِ زَوْجِهَا وَوَلَدِهِ وَهِيَ مَسْئُولَةٌ عَنْهُمْ، وَعَبْدُ الرَّجُلِ رَاعٍ عَلَى مَالِ سَيِّدِهِ وَهْوَ مَسْئُولٌ عَنْهُ، أَلاَ فَكُلُّكُمْ رَاعٍ وَكُلُّكُمْ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ ‏"‏‏.‏

Översättning

Isma'il har berättat för oss, Malik har berättat för mig, från Abdullah ibn Dinar, från Abdullah ibn Umar – må Allah vara nöjd med dem båda – att Allahs sändebud ﷺ sade:

"Sannerligen är var och en av er en herde, och var och en av er kommer att ställas till svars för sin hjord. Ledaren som styr över folket är en herde och han kommer att ställas till svars för sin hjord. Mannen är en herde över sin familj och han kommer att ställas till svars för sin hjord. Kvinnan är en herde över sin makes hem och hans barn, och hon kommer att ställas till svars för dem. Mannens tjänare är en herde över sin herres egendom och han kommer att ställas till svars för den. Sannerligen är var och en av er en herde, och var och en av er kommer att ställas till svars för sin hjord."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Alla bär ansvar för de människor och ting som har anförtrotts dem.

Förklaring av svåra ord
förvaltare

En person som tar hand om människor eller sådant som har anförtrotts honom eller henne.

underställda

De människor som en ledare ansvarar för.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar slutsatsen att ansvaret inte enbart vilar på politiska ledare: varje människa ställs till svars för den omsorg och de resurser som anförtrotts henne. De nämnda rollerna anger skyldigheter inom respektive befogenhet; de ger ingen rätt att handla orättvist eller överskrida gränser. De islamiska rättsskolorna erkänner vikten av att ta hand om familj, egendom och gemenskap, med skyldigheter som beror på vars och ens roll och förmåga.

Lärdomar för idag
  1. Klargör vilka människor du ansvarar för och ge dem lämplig omsorg varje dag.
  2. Förvalta anförtrodda pengar, ägodelar och uppgifter ärligt och omsorgsfullt.
  3. Använd din auktoritet för att tjäna andra och stå till svars för dina beslut.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.