Sahih al-Bukhari, hadith 7143
Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنِ الْجَعْدِ، عَنْ أَبِي رَجَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، يَرْوِيهِ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ رَأَى مِنْ أَمِيرِهِ شَيْئًا فَكَرِهَهُ فَلْيَصْبِرْ، فَإِنَّهُ لَيْسَ أَحَدٌ يُفَارِقُ الْجَمَاعَةَ شِبْرًا فَيَمُوتُ إِلاَّ مَاتَ مِيتَةً جَاهِلِيَّةً ".
Sulayman ibn Harb har berättat för oss, Hammad har berättat för oss, från al-Ja'd, från Abu Raja', från Ibn Abbas som återger att Profeten ﷺ sade:
"Den som ser något hos sin härskare som han ogillar, låt honom vara tålamodig. Ty ingen som skiljer sig från gemenskapen ens en handbredd och sedan dör, kommer att dö annat än en jahiliyya-död."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Tålamod vid orättvis behandling skyddar banden till den muslimska gemenskapen.
Att inte handla förhastat vid missnöje, utan behålla lugnet och söka lämpliga råd.
Muslimer som hålls samman av sin tro och gemensamma ordning.
En allvarlig varning för att dö i upprorisk separation, likt människor före islams vägledning.
Klassiska lärda drar slutsatsen att man inte bör bemöta orättvisa eller klandervärt styre med vårdslös utbrytning och våld. Lydnad gäller i det goda och innebär inte lydnad i synd. Rättsskolorna erkänner vikten av gemenskapens ordning och att förebygga större skada; de diskuterar också villkor och gränser för motstånd mot en härskare. Varningen ger inte makthavare fria händer att förbjuda kritik eller uppriktiga råd.
- Bemöt missnöje med ledarskapet sansat och sök ett fredligt och ansvarsfullt sätt att ge råd.
- Bevara banden till gemenskapen och fatta inte förhastade beslut som kan elda på splittring eller våld.
- Lyd inte en befallning att synda, men hantera meningsskiljaktigheter utan att överskrida rättvisans gränser.
Denna sahih-återberättelse uppmanar till att lyssna på och lyda den utsedda ledaren och belyser därmed ansvaret gentemot ledarskapet.
Sahih al-Bukhari · #7144 (Sahih)Denna sahih-återberättelse behandlar trohet mot ledaren och konkretiserar betoningen på samhörighet med gemenskapen.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.