Sahih al-Bukhari, hadith 7142
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Musaddadberättade den för al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Abu at‑Tayyahأَبِي التَّيَّاحِ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اسْمَعُوا وَأَطِيعُوا وَإِنِ اسْتُعْمِلَ عَلَيْكُمْ عَبْدٌ حَبَشِيٌّ كَأَنَّ رَأْسَهُ زَبِيبَةٌ ".
Anas bin Malik – må Allah vara nöjd med honom – berättade: Allahs sändebud ﷺ sade:
"Lyssna och lyd, även om en etiopisk slav vars huvud liknar ett russin sätts till er ledare."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Ledarskap kräver lydnad oavsett ursprung eller social ställning.
Utnämnd till ledare eller ämbetsinnehavare av en behörig myndighet.
En bild i uttalandet som ställer en persons ursprung och låga sociala ställning mot hans auktoritet.
En beskrivning av huvudet; kärnan i uttalandet är att utseendet inte är skäl att förakta legitim auktoritet.
Klassiska lärda drar slutsatsen att ursprung, hudfärg och social ställning i sig inte är skäl att avvisa en rättmätigt utsedd ledare. Lydnad gäller inte när den innebär olydnad mot Allah: enligt den allmänna sunnitiska rättsläran ska en skapad varelse inte åtlydas när det innebär olydnad mot Skaparen. Uttalandet uppmanar alltså till ordning och enighet, inte till att godkänna orättvisa eller synd.
- Bedöm inte en ledare efter ursprung, utseende eller social ställning, utan efter hans handlingar och de religiösa gränser som gäller.
- Följ rättmätiga myndighetsanvisningar som inte uppmanar till synd, så att samarbete och ordning kan bevaras.
- Avvisa en befallning att trotsa Allah utan att förolämpa eller orsaka onödig splittring.
Denna sahih-återberättelse betonar att lydnad mot auktoriteter inte ger rätt att följa en befallning att synda.
Sahih al-Bukhari · #7143 (Sahih)Denna återberättelse behandlar hur man bör agera när man ser något klandervärt hos en ledare och kompletterar därmed uppmaningen till ordning.
Sahih al-Bukhari · #7144 (Sahih)Denna återberättelse handlar om att hålla fast vid gemenskapen och undvika splittring.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.