Sahih al-Bukhari, hadith 7144
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Musaddadberättade den för al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٌ
- 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " السَّمْعُ وَالطَّاعَةُ عَلَى الْمَرْءِ الْمُسْلِمِ، فِيمَا أَحَبَّ وَكَرِهَ، مَا لَمْ يُؤْمَرْ بِمَعْصِيَةٍ، فَإِذَا أُمِرَ بِمَعْصِيَةٍ فَلاَ سَمْعَ وَلاَ طَاعَةَ ".
Musaddad har berättat för oss, Yahya ibn Sa'id har berättat för oss, från Ubaydullah, Nafi' har berättat för mig, från Abdullah – må Allah vara nöjd med honom – från Profeten ﷺ som sade:
"Hörsamhet och lydnad åligger varje muslim, i sådant han tycker om och sådant han ogillar, så länge han inte befalls att begå en synd. Men om han befalls att begå en synd, då finns ingen hörsamhet och ingen lydnad."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Lyd ledare så länge deras befallningar inte innebär olydnad mot Allah.
Att godta och följa en legitim anvisning från en auktoritet.
En befallning som innebär att man är olydig mot Allah.
Klassiska lärda drar slutsatsen att en muslim ska följa auktoriteters befallningar även när de inte faller honom i smaken, så länge befallningen inte innebär synd. Det är inte tillåtet att lyda en befallning att begå synd; detta upphäver dock inte automatiskt alla andra skyldigheter gentemot auktoriteten. De sunnitiska rättsskolorna erkänner denna princip: lydnad gäller i det goda, inte i olydnad mot Allah.
- Följ legitima anvisningar, även när de inte passar dig.
- Utför inte en befallning som leder till synd; förklara lugnt varför du inte kan göra det.
- Skilj mellan att vägra en syndig befallning och att avvisa all auktoritet.
Denna tradition berättar om en befälhavare som beordrade sina män att gå in i en eld. Profeten ﷺ godkände inte lydnad inför en syndig befallning.
40 Hadith van an-Nawawi · #9 (Sahih)Denna autentiska tradition lär att man ska undvika förbjudna handlingar och utföra befallningar efter förmåga. Den stöder också principen att lydnad inför människor är underordnad Allahs bud.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.