Sahih al-Bukhari, hadith 7145
Berättad av Ali ibn Abi Talib. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Ali ibn Abi Talib
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَرِيَّةً، وَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ وَأَمَرَهُمْ أَنْ يُطِيعُوهُ، فَغَضِبَ عَلَيْهِمْ وَقَالَ أَلَيْسَ قَدْ أَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ تُطِيعُونِي قَالُوا بَلَى. قَالَ عَزَمْتُ عَلَيْكُمْ لَمَا جَمَعْتُمْ حَطَبًا وَأَوْقَدْتُمْ نَارًا، ثُمَّ دَخَلْتُمْ فِيهَا، فَجَمَعُوا حَطَبًا فَأَوْقَدُوا، فَلَمَّا هَمُّوا بِالدُّخُولِ فَقَامَ يَنْظُرُ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ، قَالَ بَعْضُهُمْ إِنَّمَا تَبِعْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِرَارًا مِنَ النَّارِ، أَفَنَدْخُلُهَا، فَبَيْنَمَا هُمْ كَذَلِكَ إِذْ خَمَدَتِ النَّارُ، وَسَكَنَ غَضَبُهُ، فَذُكِرَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " لَوْ دَخَلُوهَا مَا خَرَجُوا مِنْهَا أَبَدًا، إِنَّمَا الطَّاعَةُ فِي الْمَعْرُوفِ ".
Berättat av Ali (må Allah vara nöjd med honom): Profeten ﷺ sände en militär expedition och utsåg en man från ansarerna till dess befälhavare, och befallde dem att lyda honom. Befälhavaren blev arg på dem och sade:
"Har inte Profeten ﷺ befallt er att lyda mig?" De svarade: "Jo." Han sade: "Jag ålägger er vid ed att samla ved, tända en eld och sedan kasta er i den." De samlade ved och tände elden, men när de stod i begrepp att kasta sig i den började de se på varandra, och några av dem sade: "Vi följde ju Profeten ﷺ just för att fly undan elden – ska vi nu gå in i den?" Medan de befann sig i detta tillstånd slocknade elden och befälhavarens ilska lade sig. Händelsen omtalades för Profeten ﷺ, och han sade: "Om de hade gått in i den skulle de aldrig ha kommit ut ur den. Lydnad gäller endast i det som är gott och rättfärdigt."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Lydnad mot en befälhavare gäller endast när ordern är god.
Hadithen beskriver själv bakgrunden: en befälhavare från Ansar beordrade i vredesmod sina män att gå in i en eld. De vägrade den skadliga ordern, och Profeten ﷺ bekräftade att lydnad endast gäller i det goda.
Invånarna i Medina som stödde Profeten ﷺ och muslimerna från Mecka.
Det som enligt islams riktlinjer anses gott och tillåtet.
En grupp krigare som skickades ut på ett uppdrag.
Lärda drar slutsatsen att lydnad mot en makthavare inte är obegränsad: en order som innebär synd, att skada sig själv eller att trotsa Allah ska inte följas. De fyra sunnitiska rättsskolorna erkänner principen att lydnad gäller i tillåtna frågor. För att bedöma en konkret order krävs dock kunskap om omständigheterna och islams regler.
- Följ en ledare i tillåtna uppgifter, men pröva order som innebär skada eller synd mot islams riktlinjer.
- Bemöt en orättvis order lugnt och förklara varför du inte kan utföra den.
- Använd inte din auktoritet i vredesmod för att tvinga andra till farliga eller förbjudna handlingar.
Denna återberättelse lär också att förbjudna handlingar ska undvikas och föreskrivna handlingar utföras efter förmåga; tillsammans klargör dessa läror att religiösa plikter gäller inom de gränser Allah har fastställt.
Sahih al-Bukhari · #7141 (Sahih)Även denna återberättelse handlar om att följa ledning och auktoritet och hjälper till att sätta gränserna för lydnad i offentlig förvaltning i sitt sammanhang.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.