Sahih al-Bukhari, hadith 7152
Berättad av Jundab ibn Abdullah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Jundab ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ الْوَاسِطِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنِ طَرِيفٍ أَبِي تَمِيمَةَ، قَالَ شَهِدْتُ صَفْوَانَ وَجُنْدَبًا وَأَصْحَابَهُ وَهْوَ يُوصِيهِمْ فَقَالُوا هَلْ سَمِعْتَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَيْئًا قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ " مَنْ سَمَّعَ سَمَّعَ اللَّهُ بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ـ قَالَ ـ وَمَنْ يُشَاقِقْ يَشْقُقِ اللَّهُ عَلَيْهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ". فَقَالُوا أَوْصِنَا. فَقَالَ" إِنَّ أَوَّلَ مَا يُنْتِنُ مِنَ الإِنْسَانِ بَطْنُهُ، فَمَنِ اسْتَطَاعَ أَنْ لاَ يَأْكُلَ إِلاَّ طَيِّبًا فَلْيَفْعَلْ، وَمَنِ اسْتَطَاعَ أَنْ لاَ يُحَالَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْجَنَّةِ بِمِلْءِ كَفِّهِ مِنْ دَمٍ أَهْرَاقَهُ فَلْيَفْعَلْ ". قُلْتُ لأَبِي عَبْدِ اللَّهِ مَنْ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جُنْدَبٌ قَالَ نَعَمْ جُنْدَبٌ.
Isḥāq al-Wāsiṭī berättade för oss, Khālid berättade för oss, från al-Jurayrī, från Ṭarīf Abū Tamīma, som sade: Jag närvarade när Ṣafwān, Jundab och hans följeslagare var församlade, och Jundab gav dem råd. De frågade: ”Har du hört något från Allahs sändebud ﷺ?” Han svarade: ”Jag hörde honom säga: ’Den som gör goda gärningar för att visa upp sig, kommer Allah att avslöja på Uppståndelsens dag. Och den som vållar andra svårigheter, kommer Allah att låta honom genomgå svårigheter på Uppståndelsens dag.’” De sade: ”Ge oss ett råd.” Han svarade: ”Det första hos människan som börjar lukta illa är hennes mage. Den som förmår att endast äta det som är gott och lagligt, låt honom göra det. Och den som förmår att ingenting – ens så lite som en handfull blod som han har spillt orättvist – hindrar honom från Paradiset, låt honom göra det.” Jag frågade Abū ʿAbd Allāh: ”Vem är det som säger: ’Jag hörde Allahs sändebud ﷺ’? Är det Jundab?” Han svarade: ”Ja, det är Jundab.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Uppriktiga avsikter, halal mat och att skydda liv hör samman.
Den som utför en god handling för att få människors beundran eller beröm i stället för att uppriktigt göra den för Allah.
Mat som är tillåten och har förvärvats på ett rättmätigt sätt.
Ett kraftfullt uttryck för att utgjuta även en liten mängd oskyldigt blod.
Lärda drar slutsatsen att handlingar kräver uppriktiga avsikter och att det förtjänar en allvarlig varning att visa upp sin tillbedjan. Uppmaningen att bara äta halal mat omfattar både matens beskaffenhet och att den har förvärvats på ett rättmätigt sätt. Återberättelsen betonar också människolivets helgd: att orättmätigt döda en människa är en allvarlig synd och kan fjärma någon från paradiset. Formuleringen uppmanar till att undvika blodsutgjutelse till varje pris; den ger inte enskilda personer rätt att själva verkställa straff.
- Innan du gör en god handling, kontrollera att ditt mål är Allahs välbehag och inte människors beröm.
- Välj tillåten mat och försörj dig på ett ärligt och rättmätigt sätt.
- Skydda människors liv och håll dig borta från våld; överlåt rättskipningen åt behöriga myndigheter.
Denna återberättelse betonar att en handlings värde hänger samman med avsikten; hadithen om avsikter i Nawawis samling uttrycker denna princip tydligt.
Sahih al-Bukhari · #7153 (Sahih)Återberättelsen handlar också om att skydda människor från orätt och om blodsutgjutelsens allvar.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.