Sahih al-Bukhari, hadith 7151
Berättad av Ma'qil ibn Yasar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Ma'qil ibn Yasar
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا حُسَيْنٌ الْجُعْفِيُّ، قَالَ زَائِدَةُ ذَكَرَهُ عَنْ هِشَامٍ، عَنِ الْحَسَنِ، قَالَ أَتَيْنَا مَعْقِلَ بْنَ يَسَارٍ نَعُودُهُ فَدَخَلَ عُبَيْدُ اللَّهِ فَقَالَ لَهُ مَعْقِلٌ أُحَدِّثُكَ حَدِيثًا سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَا مِنْ وَالٍ يَلِي رَعِيَّةً مِنَ الْمُسْلِمِينَ، فَيَمُوتُ وَهْوَ غَاشٌّ لَهُمْ، إِلاَّ حَرَّمَ اللَّهُ عَلَيْهِ الْجَنَّةَ ".
Ishaq ibn Mansur har berättat för oss, Husayn al-Ju'fi har meddelat oss och sagt att Za'ida nämnde detta från Hisham, från al-Hasan, som sade: Vi besökte Ma'qil ibn Yasar för att hälsa på honom när han var sjuk. Då kom Ubaydullah in, och Ma'qil sade till honom: Ska jag inte berätta en hadith för dig som jag hörde från Allahs sändebud ﷺ? Han sade:
"Det finns ingen ledare som styr över muslimska undersåtar och dör medan han bedrar dem, utan att Allah förbjuder honom paradiset."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
En ledare som bedrar sin gemenskap varnas för att utestängas från paradiset.
Maʿqil ibn Yasār berättade denna tradition för ʿUbayd Allāh under dennes besök hos den sjuke Maʿqil.
En person med myndighet och ansvar för andra människor.
Döljer avsiktligt vad människor har rätt till eller handlar mot deras intressen.
En mycket allvarlig varning om det slutliga straffet för den som dör i detta tillstånd.
Klassiska lärda drar slutsatsen att myndighet är ett förtroendeuppdrag och att bedrägeri mot dem som står under ens ledning är en allvarlig synd. Varningen gäller den som dör i detta tillstånd och betyder inte att varje brist hos en ledare automatiskt får samma dom; ånger och Allahs dom är fortsatt betydelsefulla. De fyra rättsskolorna betonar i sin allmänna rättslära att styre och myndighetsutövning ska inriktas på rättvisa och på att skydda intressena hos dem man är ansvarig inför.
- Den som leder andra bör kommunicera ärligt och skydda intressena hos dem som står under dennes ansvar.
- Be om råd när ett beslut påverkar andra och förklara varför du väljer som du gör.
- Om du inser att du har skadat någon bör du gottgöra skadan och be om förlåtelse.
Även denna tradition beskriver Maʿqils besök under hans sjukdom och hans varning till ʿUbayd Allāh för att bedra människor som står under ens myndighet.
Sahih al-Bukhari · #7149 (Sahih)Traditionen varnar för att eftersträva myndighet utan att fullgöra dess rättigheter och kompletterar därmed läran om ledares ansvar.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.