Sahih al-Bukhari, hadith 7163
Berättad av Umar ibn al-Khattab. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Umar ibn al-Khattab
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي السَّائِبُ بْنُ يَزِيدَ ابْنُ أُخْتِ، نَمِرٍ أَنَّ حُوَيْطِبَ بْنَ عَبْدِ الْعُزَّى، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ السَّعْدِيِّ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، قَدِمَ عَلَى عُمَرَ فِي خِلاَفَتِهِ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ أَلَمْ أُحَدَّثْ أَنَّكَ تَلِي مِنْ أَعْمَالِ النَّاسِ أَعْمَالاً، فَإِذَا أُعْطِيتَ الْعُمَالَةَ كَرِهْتَهَا. فَقُلْتُ بَلَى. فَقَالَ عُمَرُ مَا تُرِيدُ إِلَى ذَلِكَ قُلْتُ إِنَّ لِي أَفْرَاسًا وَأَعْبُدًا، وَأَنَا بِخَيْرٍ، وَأَرِيدُ أَنْ تَكُونَ عُمَالَتِي صَدَقَةً عَلَى الْمُسْلِمِينَ. قَالَ عُمَرُ لاَ تَفْعَلْ فَإِنِّي كُنْتُ أَرَدْتُ الَّذِي أَرَدْتَ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعْطِينِي الْعَطَاءَ فَأَقُولُ أَعْطِهِ أَفْقَرَ إِلَيْهِ مِنِّي. حَتَّى أَعْطَانِي مَرَّةً مَالاً فَقُلْتُ أَعْطِهِ أَفْقَرَ إِلَيْهِ مِنِّي. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " خُذْهُ فَتَمَوَّلْهُ وَتَصَدَّقْ بِهِ، فَمَا جَاءَكَ مِنْ هَذَا الْمَالِ وَأَنْتَ غَيْرُ مُشْرِفٍ وَلاَ سَائِلٍ فَخُذْهُ، وَإِلاَّ فَلاَ تُتْبِعْهُ نَفْسَكَ "
Abu al-Yaman har berättat för oss, Shu'ayb har meddelat oss från az-Zuhri, som berättade för mig: as-Sa'ib ibn Yazid, brorson till Namir, berättade att Huwaytib ibn Abd al-Uzza hade meddelat honom att Abdullah ibn as-Sa'di hade berättat för honom att han besökte Umar under hans kalifat. Umar sade då till honom:
"Har jag inte blivit underrättad om att du utför vissa ämbeten åt folket, men när du erbjuds ersättning vägrar du att ta emot den?" Jag svarade: "Jo." Umar frågade: "Varför gör du så?" Jag sade: "Jag äger hästar och tjänare, jag lever i välstånd och jag önskar att min ersättning ska bli en allmosa för muslimerna." Umar sade: "Gör inte så! Ty jag hade samma avsikt som du. Allahs sändebud ﷺ brukade ge mig gåvor, och jag sade då till honom: 'Ge det till någon som är mer behövande än jag.' En gång gav han mig pengar och jag sade: 'Ge det till någon som är mer behövande än jag.' Då sade profeten ﷺ: 'Ta emot det, använd det som egendom och ge sedan allmosor av det. Vad än av dessa medel som kommer till dig utan att du eftersträvar det eller ber om det, ta emot det. Men i annat fall, låt inte ditt hjärta jaga efter det.'"
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Ta emot ersättning som erbjuds utan att du har bett om den, och ge frikostigt sadaqa av den.
Ersättning för ett arbete eller en tilldelad uppgift.
En frivillig välgörenhetsgåva för Allahs skull.
Att inte jaga gåvan eller försöka få den.
Lärda drar slutsatsen av detta att man inte behöver avstå från skälig ersättning för utfört arbete av fromhetsskäl. En gåva som erbjuds utan påtryckningar eller förfrågan får man ta emot och därefter använda efter eget omdöme, även till välgörenhet. Återhållsamhet gäller dock fortfarande när någon aktivt eftersträvar gåvan. Detta är inget tillstånd att ta emot otillbörliga betalningar eller missbruka offentliga medel.
- Avvisa inte automatiskt skälig ersättning för arbete; kontrollera först om du har rätt till den enligt överenskommelsen.
- Be inte girigt om gåvor, men ta emot ett rättmätigt erbjudande som ges utan påtryckningar och använd det ansvarsfullt.
- Om du vill kan du avsätta en del av inkomsten till sadaqa efter att du har fullgjort dina egna skyldigheter.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.