Sahih al-Bukhari, hadith 7162
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ لَمَّا أَرَادَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَكْتُبَ إِلَى الرُّومِ قَالُوا إِنَّهُمْ لاَ يَقْرَءُونَ كِتَابًا إِلاَّ مَخْتُومًا. فَاتَّخَذَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَاتَمًا مِنْ فِضَّةٍ، كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى وَبِيصِهِ، وَنَقْشُهُ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ.
Muhammad ibn Bashshar har berättat för mig, Ghundar har berättat för oss, Shu'ba har berättat för oss och sade: Jag hörde Qatada berätta från Anas ibn Malik att när profeten ﷺ avsåg att skriva till romarna, sade de:
"De läser inget brev om det inte är förseglat." Då lät profeten ﷺ tillverka en ring av silver – det är som om jag ser dess glans framför mig nu – och dess ingravering löd: "Muhammad, Allahs sändebud".
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ använde en sigillring för att göra sitt brev till romarna officiellt.
Bysantinerna, till vilka profeten ﷺ ville skicka ett brev.
Förslutet med ett avtryck av ett sigill, så att brevet tydligt framstod som officiellt.
Inskriptionen som graverats i metallen: ‘Muhammad, Allahs sändebud’.
Lärda drar slutsatsen att en ledare får använda lämpliga medel för att göra officiell kommunikation igenkännlig och anpassad till mottagarens sedvänjor. Ringen tjänade som sigill; återberättelsen beskriver denna användning och utgör i sig ingen allmän uppmaning till män att bära silverringar. Rättsskolorna behandlar frågan om att bära silverringar separat, med stöd av flera återberättelser.
- Anpassa officiell kommunikation till mottagarens igenkännliga sedvänjor, så länge de är tillåtna.
- Se till att viktiga meddelanden tydligt kan kännas igen som äkta och officiella.
- Använd praktiska hjälpmedel för ett gott syfte utan att tillskriva dem fler religiösa skyldigheter än källorna anger.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.