Sahih al-Bukhari, hadith 7164
Berättad av Umar ibn al-Khattab. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Az‑Zuhriberättade den för al‑Bukhariالزُّهْرِيِّ
- 2Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 3Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
- 4Umarعُمَرَ
- 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
وَعَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنْ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ، يَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُعْطِينِي الْعَطَاءَ فَأَقُولُ أَعْطِهِ أَفْقَرَ إِلَيْهِ مِنِّي. حَتَّى أَعْطَانِي مَرَّةً مَالاً فَقُلْتُ أَعْطِهِ مَنْ هُوَ أَفْقَرُ إِلَيْهِ مِنِّي. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " خُذْهُ فَتَمَوَّلْهُ وَتَصَدَّقْ بِهِ، فَمَا جَاءَكَ مِنْ هَذَا الْمَالِ وَأَنْتَ غَيْرُ مُشْرِفٍ وَلاَ سَائِلٍ فَخُذْهُ، وَمَا لاَ فَلاَ تُتْبِعْهُ نَفْسَكَ ".
Från az-Zuhri, som sade: Salim ibn Abdullah berättade för mig att Abdullah ibn Umar sade: Jag hörde Umar säga: ”Profeten ﷺ brukade ge mig gåvor, och jag sade då: ’Ge det till någon som är mer behövande än jag.’ En gång gav han mig pengar och jag sade: ’Ge det till någon som är mer behövande än jag.’ Då sade Profeten ﷺ: ’Ta emot det, använd det som egendom och ge sedan av det i allmosa. Vad som än kommer till dig av dessa medel utan att du eftersträvar det eller ber om det, ta emot det; men det som inte ges till dig, låt inte ditt hjärta tråna efter det.’”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Ta emot en gåva som erbjuds utan att du bett om den, och fäst dig inte vid det du inte får.
Frivillig välgörenhet som ges för Allahs skull.
Att starkt önska sig gåvan eller försöka få den.
Lärda drar härav slutsatsen att en tillåten gåva får tas emot när man inte har bett om den eller försökt få den. Umar ville ge pengarna till någon med större behov. Profeten ﷺ förklarade då att Umar fick ta emot dem och sedan ge dem som sadaqa. Uppmaningen att inte längta efter det man inte får skyddar mot girighet och främjar förnöjsamhet. Detta innebär inte en allmän skyldighet att ta emot varje gåva: omständigheterna och reglerna för egendomens ursprung och användning är fortfarande viktiga.
- Ta emot en tillåten gåva utan att be om den eller försöka få den.
- Om du får en gåva kan du använda den själv eller ge bort den som välgörenhet.
- Öva dig i förnöjsamhet genom att inte klamra dig fast vid egendom du inte har fått.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.