Sahih al-Bukhari, hadith 718
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abu Ma'marberättade den för al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Abd al‑Azizعَبْدِ الْعَزِيزِ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَقِيمُوا الصُّفُوفَ فَإِنِّي أَرَاكُمْ خَلْفَ ظَهْرِي ".
Abu Ma'mar har berättat för oss: Abd al-Warith har berättat för oss, från Abd al-Aziz, från Anas, att Profeten ﷺ sade: "Räta upp era rader, ty jag ser er bakom min rygg."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ uppmanade de troende att räta upp sina bönerader.
Sammanhängande rader av troende som ber tillsammans bakom imamen.
Att ställa raden i ordning och förhindra öppna mellanrum mellan personerna.
Klassiska lärda drar slutsatsen att det är en starkt betonad sunnah att räta upp böneraderna och att det bidrar till ordning och gemenskap i den gemensamma bönen. De betonar att imamen bör kontrollera raderna innan bönen börjar. Formuleringen om att profeten ﷺ såg bakom sig bekräftar den särskilda förmåga att uppfatta som Allah skänkte profeten ﷺ.
- Ställ er bredvid varandra innan bönen börjar och fyll tomrummen i raden.
- Följ imamens anvisningar så att den gemensamma bönen börjar ordnat.
- Hjälp till att hålla raderna raka och sammanhängande utan förebråelser eller knuffar.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.