Sahih al-Bukhari, hadith 719
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي رَجَاءٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، قَالَ حَدَّثَنَا زَائِدَةُ بْنُ قُدَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ الطَّوِيلُ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، قَالَ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَأَقْبَلَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِوَجْهِهِ فَقَالَ " أَقِيمُوا صُفُوفَكُمْ وَتَرَاصُّوا، فَإِنِّي أَرَاكُمْ مِنْ وَرَاءِ ظَهْرِي ".
Ahmad ibn Abi Raja' har berättat för oss, Mu'awiya ibn Amr har berättat för oss, Za'ida ibn Qudama har berättat för oss, Humayd al-Tawil har berättat för oss, Anas har berättat för oss och sagt: Bönen hade just kallats till samling (iqamah) när Allahs sändebud ﷺ vände sig mot oss med sitt ansikte och sade:
"Räta upp era rader och stå tätt intill varandra, ty jag ser er från bakom min rygg."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ uppmanade församlingen att räta upp böneraderna och stå tätt tillsammans.
Kallelsen som tillkännager att den obligatoriska bönen börjar.
Att ordna böneraden så att den är rak, utan luckor eller sneda partier.
Att minska avståndet mellan personerna i raden utan att hindra varandra.
Klassiska lärda drar slutsatsen att imamen före bönen bör se till att raderna är raka och sammanhängande. Imperativformen understryker vikten av detta, men rättsskolorna gör olika bedömningar av den exakta rättsliga statusen. Orden om att se bakom sin rygg bekräftar den särskilda egenskap som profeten ﷺ själv beskrev, utan att det innebär någon allmän regel för alla imamer.
- Kom till din plats före iqāmah och hjälp till att räta upp raden.
- Fyll lugnt igen öppna platser och håll raden sammanhängande utan att tränga undan andra.
- Följ imamens anvisningar så att församlingen börjar bönen ordnat.
Denna återberättelse från Anas nämner också uppmaningen att räta upp raderna och betonar därmed vikten av ordnade rader.
Sahih al-Bukhari · #717 (Sahih)Denna återberättelse står direkt intill detta avsnitt i kapitlet om bönekallelsen och behandlar samma förberedelse inför gemensam bön.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.