Sahih al-Bukhari, hadith 717
Berättad av An-Nu'man ibn Bashir. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av An-Nu'man ibn Bashir
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ مُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ سَالِمَ بْنَ أَبِي الْجَعْدِ، قَالَ سَمِعْتُ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ، يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَتُسَوُّنَّ صُفُوفَكُمْ أَوْ لَيُخَالِفَنَّ اللَّهُ بَيْنَ وُجُوهِكُمْ ".
Abu al-Walid, Hisham ibn Abd al-Malik, har berättat för oss: Shu'ba har berättat för oss: Amr ibn Murra har meddelat mig: Jag hörde Salim ibn Abi al-Ja'd säga: Jag hörde an-Nu'man ibn Bashir säga: Profeten ﷺ sade:
"Ni måste räta era rader, annars kommer Allah att låta osämja uppstå mellan era ansikten."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ uppmanar muslimerna att räta upp böneraderna.
De rader där människor ber tillsammans bakom imamen.
Att ordna raden så att den är jämn, utan onödiga mellanrum eller sneda platser.
En allvarlig varning för splittring och att människor fjärmar sig från varandra.
Klassiska lärda drar slutsatsen att imamen bör se till att raderna rätas upp och att de närvarande också bör vara uppmärksamma på detta. Varningen betonar att slarv i den gemensamma gudstjänsten kan skada gemenskapens enhet. Rättsskolorna skiljer sig åt i sin juridiska bedömning av att räta upp raderna, men erkänner det som en starkt betonad praxis vid gemensam bön.
- Ta en stund före den gemensamma bönen för att placera dig rätt i raden.
- Följ imamens anvisningar när han ber er räta upp raderna.
- Bidra till gemenskapens enhet genom att stå ordnat bredvid andra under bönen.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.