Sahih al-Bukhari, hadith 7180
Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Kathirberättade den för al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Hans farأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Hindهِنْدَ
- 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ هِنْدَ، قَالَتْ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّ أَبَا سُفْيَانَ رَجُلٌ شَحِيحٌ، فَأَحْتَاجُ أَنْ آخُذَ مِنْ مَالِهِ. قَالَ " خُذِي مَا يَكْفِيكِ وَوَلَدَكِ بِالْمَعْرُوفِ ".
Muhammad ibn Kathir har berättat för oss, Sufyan har meddelat oss, från Hisham, från hans far, från Aisha – må Allah vara nöjd med henne – att Hind sade till Profeten ﷺ:
"Abu Sufyan är en snål man, och jag behöver ta av hans egendom." Han sade: "Ta det som räcker för dig och dina barn på ett skäligt sätt."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
En hustru får ta nödvändiga underhållskostnader ur sin makes tillgångar i rimlig omfattning.
Hind bint Utba berättade för Profeten ﷺ att hennes make Abu Sufyan var sparsam med utgifterna och frågade om hon fick ta pengar ur hans tillgångar för sig och deras barn.
Ovillig att spendera även när familjemedlemmar har rätt till underhåll.
Det som behövs för att tillgodose rimliga behov hos henne och hennes barn.
I enlighet med behoven, den vanliga levnadsstandarden och vad som är rättvist.
Klassiska lärda drar slutsatsen att en make är skyldig att försörja sin hustru och sina barn på ett lämpligt sätt. Om han försummar detta får hustrun ta det som räcker till deras nödvändiga försörjning, utan överdrifter. Rättsskolorna diskuterar de exakta villkoren och förfarandena, men erkänner rätten till underhåll och vikten av en rättvis måttstock. Tillåtelsen innebär inte att man får ta mer än vad som behövs.
- Prata öppet om familjens utgifter och kom tillsammans överens om lösningar som motsvarar de faktiska behoven.
- Den som ansvarar för försörjningen bör i tid tillgodose makens eller makans och barnens grundläggande behov.
- Om det uppstår brist, ta endast det som är skäligt och nödvändigt och sök vid behov råd hos en betrodd lärd.
Även denna återberättelse behandlar rätten till underhåll och hjälper till att avgränsa vad en rimlig försörjning innebär.
Sahih al-Bukhari · #7181 (Sahih)Återberättelsen handlar om ekonomiskt stöd till familjemedlemmar och anknyter till ansvaret att ta hand om sina närstående.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.