Sahih al-Bukhari, hadith 7179
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Qutaybaberättade den för al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
- 4Irakعِرَاكٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ عِرَاكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنْ شَرَّ النَّاسِ ذُو الْوَجْهَيْنِ، الَّذِي يَأْتِي هَؤُلاَءِ بِوَجْهٍ وَهَؤُلاَءِ بِوَجْهٍ ".
Qutayba berättade för oss, Al-Layth berättade för oss, från Yazid ibn Abi Habib, från Irak, från Abu Huraira, att han hörde Allahs sändebud ﷺ säga:
"Den sämste av människor är den med två ansikten, som kommer till dessa med ett ansikte och till dessa med ett annat ansikte."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Det är förkastligt att visa ett olika ansikte för varje grupp.
En bild för någon som spelar ut grupper mot varandra genom att säga olika saker till var och en.
Klassiska lärda förklarar att det som fördöms är hyckleri och ett avsiktligt skapande av splittring. Uppriktigt umgänge kräver ärlighet och ett konsekvent förhållningssätt. Att tala taktfullt för att bevara freden är inte detsamma som att vilseleda människor.
- Berätta inte medvetet motstridiga saker för olika människor för att vinna på det.
- Var ärlig och konsekvent, även när du talar med olika grupper.
- Vid konflikt, sprid inte sårande uttalanden vidare utan försök uppriktigt främja försoning.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.