Sahih al-Bukhari, hadith 7178
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أُنَاسٌ لاِبْنِ عُمَرَ إِنَّا نَدْخُلُ عَلَى سُلْطَانِنَا فَنَقُولُ لَهُمْ خِلاَفَ مَا نَتَكَلَّمُ إِذَا خَرَجْنَا مِنْ عِنْدِهِمْ قَالَ كُنَّا نَعُدُّهَا نِفَاقًا.
Abu Nu'aym har berättat för oss, och 'Asim ibn Muhammad ibn Zayd ibn 'Abdullah ibn 'Umar har berättat för oss, från sin far, som sade: Några människor sade till Ibn 'Umar:
"Vi går in hos våra härskare och säger till dem något annat än det vi talar om när vi lämnar dem." Han svarade: "Vi brukade räkna detta som hyckleri."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Ibn Umar kallade beröm som man senare tar avstånd från för hyckleri.
En person med auktoritet över ett samhälle eller ett land.
Att låtsas tro eller tycka något samtidigt som man innerst inne tänker tvärtom.
Lärda drar slutsatsen att uppriktiga ord bör stämma överens med den inre övertygelsen. Att berömma en makthavare för att behaga honom och sedan förneka berömmet när han inte är närvarande är en form av hyckleri. Detta innebär inte ett allmänt tillstånd att fördöma varje samtal med en härskare: ord och avsikt måste bedömas, och uppriktiga råd kan ges med vishet och lämplig artighet.
- Beröm inte någon inför andra om du senare medvetet tänker avfärda berömmet som osant.
- Ge en makthavare ärliga råd med respekt, utan att dölja din övertygelse för att vinna fördelar.
- Kontrollera att dina ord stämmer med det du verkligen tänker och gör.
Även denna återberättelse handlar om hur man uppträder gentemot makthavare och hjälper till att sätta in ärlighet och integritet i sådana relationer i sitt sammanhang.
Sahih al-Bukhari · #17 (Sahih)Denna hadith betonar att religiös uppriktighet bör märkas i handlingar, vilket anknyter till Ibn Umars avvisande av ord som man inte verkligen menar.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.