Domslut · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7185

Berättad av Umm Salama. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Domslut
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Urwa ibn az‑Zubayr

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Abu al‑Yamanberättade den för al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ زَيْنَبَ بِنْتَ أَبِي سَلَمَةَ، أَخْبَرَتْهُ عَنْ أُمِّهَا أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ سَمِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم جَلَبَةَ خِصَامٍ عِنْدَ بَابِهِ فَخَرَجَ عَلَيْهِمْ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ، وَإِنَّهُ يَأْتِينِي الْخَصْمُ، فَلَعَلَّ بَعْضًا أَنْ يَكُونَ أَبْلَغَ مِنْ بَعْضٍ، أَقْضِي لَهُ بِذَلِكَ وَأَحْسِبُ أَنَّهُ صَادِقٌ، فَمَنْ قَضَيْتُ لَهُ بِحَقِّ مُسْلِمٍ فَإِنَّمَا هِيَ قِطْعَةٌ مِنَ النَّارِ، فَلْيَأْخُذْهَا أَوْ لِيَدَعْهَا ‏"‏‏.‏

Översättning

Abu al-Yaman har berättat för oss, Shu'ayb har meddelat oss från az-Zuhri, som berättade för mig från Urwa ibn az-Zubayr, att Zaynab bint Abi Salama berättade för honom från sin mor Umm Salama, som sade: Profeten ﷺ hörde röster av människor som tvistade vid hans dörr. Han gick ut till dem och sade:

"Jag är endast en människa, och tvistande parter kommer till mig. Det kan hända att den ene är mer vältalig än den andre i att framföra sitt fall, varvid jag dömer till hans fördel i tron att han talar sanning. Men om jag därmed dömer till någons fördel så att denne erhåller vad som rätteligen tillhör en annan muslim, då är det blott en bit av Helvetets eld. Låt honom antingen ta den eller lämna den."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Ett övertygande argument gör inte egendom som förvärvats orättmätigt halal.

Förklaring av svåra ord
mer vältalig

Någon som framför sin sak mer övertygande eller skickligt.

en muslims rätt

Egendom eller andra anspråk som någon har rätt till.

en bit av Helvetets eld

En kraftfull varning om att egendom som tagits orättmätigt leder till straff i livet efter detta.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar slutsatsen att en domare dömer utifrån bevisen och vad parterna framför; domen gör inte förbjuden egendom tillåten och undanröjer inte ansvaret för bedrägeri. Den som genom vilseledning får någon annans rätt är fortfarande skyldig att återlämna den. De fyra sunnitiska rättsskolorna erkänner denna skillnad mellan en juridisk dom och Allahs verkliga bedömning.

Lärdomar för idag
  1. Berätta ärligt vad som har hänt vid en konflikt och undanhåll inte bevis som hjälper den andra parten.
  2. Ta inte emot egendom eller förmåner som du enligt omständigheterna inte har rätt till, inte ens efter en dom till din fördel.
  3. Låt tvister avgöras utifrån bevis och behandla båda parterna opartiskt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.