Sahih al-Bukhari, hadith 7189
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَالِدًا ح وَحَدَّثَنِي نُعَيْمٌ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَالِمٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَالِدَ بْنَ الْوَلِيدِ إِلَى بَنِي جَذِيمَةَ فَلَمْ يُحْسِنُوا أَنْ يَقُولُوا أَسْلَمْنَا. فَقَالُوا صَبَأْنَا صَبَأْنَا، فَجَعَلَ خَالِدٌ يَقْتُلُ وَيَأْسِرُ، وَدَفَعَ إِلَى كُلِّ رَجُلٌ مِنَّا أَسِيرَهُ، فَأَمَرَ كُلَّ رَجُلٍ مِنَّا أَنْ يَقْتُلَ أَسِيرَهُ، فَقُلْتُ وَاللَّهِ لاَ أَقْتُلُ أَسِيرِي وَلاَ يَقْتُلُ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِي أَسِيرَهُ. فَذَكَرْنَا ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَبْرَأُ إِلَيْكَ مِمَّا صَنَعَ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ "، مَرَّتَيْنِ.
Mahmud har berättat för oss, Abd ar-Razzaq har berättat för oss, Ma'mar har meddelat oss, från az-Zuhri, från Salim, från Ibn Umar: Profeten ﷺ sände Khalid... Och Nu'aym har berättat för mig, Abdullah har meddelat oss, Ma'mar har meddelat oss, från az-Zuhri, från Salim, från hans far som sade: Profeten ﷺ sände Khalid ibn al-Walid till stammen Bani Jadhima, men de kunde inte uttrycka sig korrekt genom att säga 'Vi har blivit muslimer' (Aslamna), utan de sade istället 'Vi har bytt religion! Vi har bytt religion!' (Saba'na). Då började Khalid döda och ta fångar, och han gav en fånge till var och en av oss. Han beordrade sedan varje man bland oss att döda sin fånge. Men jag sade: 'Vid Allah, jag kommer inte att döda min fånge, och ingen av mina följeslagare ska heller döda sin fånge.' Därefter berättade vi om detta för Profeten ﷺ, och han sade två gånger: 'O Allah, jag tar avstånd från vad Khalid ibn al-Walid har gjort.'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
En befälhavare måste handla varsamt och avvisa orättmätigt våld.
Profeten ﷺ skickade Khalid ibn al-Walid till Banu Jadhima. Eftersom de inte kunde uttrycka sitt godtagande av islam på rätt sätt använde Khalid deras ord som förevändning för att döda människor och ta fångar. Ibn Umar och hans följeslagare vägrade att döda fångarna och underrättade Profeten ﷺ om saken.
En arabisk stam som Khalid ibn al-Walid skickades till.
Ett uttryck som stammen använde; enligt återberättelsen kunde de inte med detta uttryck uttala den islamiska trosbekännelsen korrekt.
Profeten ﷺ förklarade inför Allah att han fördömde det beskrivna handlandet och inte ville hållas ansvarig för det.
Klassiska lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att en befälhavare fortfarande är bunden av rättvisa och inte får lyda en befallning att orättmätigt döda en fånge. Profeten ﷺ:s tydliga fördömande visar att en militär ledares misstag inte kan lämnas utan ansvar. Jurister tar upp denna återberättelse när de behandlar reglerna om fångar, att undvika blodsutgjutelse och skyldigheten att noggrant fastställa vad människor menar innan man ingriper mot dem.
- Följ inte en befallning blint: pröva den mot rättvisan och islams regler.
- Ge människor möjlighet att förklara sina avsikter innan du fattar ett ingripande beslut.
- Rapportera allvarliga orättvisor till behörig myndighet och skydda dem som står under ditt ansvar.
Denna återberättelse i samma boks avsnitt om domslut knyter an till skyldigheten att noggrant väga fakta och inte handla förhastat.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Denna sahih-återberättelse nämner de begränsade grunder då en muslims liv lagligen får tas och understryker hur allvarligt dödande är.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.