Sahih al-Bukhari, hadith 7188
Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Musaddadberättade den för al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Ibn Abu Mulaykaابْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَبْغَضُ الرِّجَالِ إِلَى اللَّهِ الأَلَدُّ الْخَصِمُ ".
Musaddad har berättat för oss, Yahya ibn Sa'id har berättat för oss, från Ibn Jurayj: Jag hörde Ibn Abi Mulayka berätta från Aisha – må Allah vara nöjd med henne – att hon sade: Allahs sändebud ﷺ sade:
"Den man som Allah hatar mest är den mest hätske och stridbare."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Allah avskyr den som envist grälar och försöker hävda att han har rätt.
En person som fortsätter att säga emot envist i en tvist och inte vill släppa grälet.
Det arabiska uttrycket syftar på någon som grälar häftigt och ihärdigt, även när ärlighet kräver att personen medger att den andre har rätt.
Klassiska uttolkare betonar att fördömandet inte gäller varje meningsskiljaktighet eller att hävda sin rätt. Det handlar om grälsjuka och envishet som får någon att förvränga sanningen, handla orättvist eller trappa upp en tvist i onödan. Uttalandet uppmanar till ärlighet och till att avsluta diskussionen när det står klart vad som är rätt.
- Lyssna noga först när ni är oense, och erkänn det när den andra har rätt.
- Använd inte förolämpningar, förvrängningar eller ändlösa upprepningar för att vinna en diskussion.
- Sök en rättvis lösning vid en konflikt och återställ relationen där det är möjligt.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.