Domslut · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7190

Berättad av Sahl ibn Sa'd. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Domslut
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Abu an‑Nu'manberättade den för al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Abu Hazim al‑Madiniأَبُو حَازِمٍ الْمَدِينِيُّ
  4. 4Sahl ibn Sa'd as‑Sa'idiسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ
  5. 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمٍ الْمَدِينِيُّ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ كَانَ قِتَالٌ بَيْنَ بَنِي عَمْرٍو، فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى الظُّهْرَ، ثُمَّ أَتَاهُمْ يُصْلِحُ بَيْنَهُمْ، فَلَمَّا حَضَرَتْ صَلاَةُ الْعَصْرِ فَأَذَّنَ بِلاَلٌ وَأَقَامَ وَأَمَرَ أَبَا بَكْرٍ فَتَقَدَّمَ، وَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ فِي الصَّلاَةِ، فَشَقَّ النَّاسَ حَتَّى قَامَ خَلْفَ أَبِي بَكْرٍ، فَتَقَدَّمَ فِي الصَّفِّ الَّذِي يَلِيهِ‏.‏ قَالَ وَصَفَّحَ الْقَوْمُ، وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ إِذَا دَخَلَ فِي الصَّلاَةِ لَمْ يَلْتَفِتْ حَتَّى يَفْرُغَ، فَلَمَّا رَأَى التَّصْفِيحَ لاَ يُمْسَكُ عَلَيْهِ الْتَفَتَ فَرَأَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَلْفَهُ، فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنِ امْضِهْ وَأَوْمَأَ بِيَدِهِ هَكَذَا، وَلَبِثَ أَبُو بَكْرٍ هُنَيَّةً يَحْمَدُ اللَّهَ عَلَى قَوْلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ مَشَى الْقَهْقَرَى، فَلَمَّا رَأَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ذَلِكَ تَقَدَّمَ فَصَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالنَّاسِ، فَلَمَّا قَضَى صَلاَتَهُ قَالَ ‏"‏ يَا أَبَا بَكْرٍ مَا مَنَعَكَ إِذْ أَوْمَأْتُ إِلَيْكَ أَنْ لاَ تَكُونَ مَضَيْتَ ‏"‏‏.‏ قَالَ لَمْ يَكُنْ لاِبْنِ أَبِي قُحَافَةَ أَنْ يَؤُمَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَقَالَ لِلْقَوْمِ ‏"‏ إِذَا نَابَكُمْ أَمْرٌ، فَلْيُسَبِّحِ الرِّجَالُ، وَلْيُصَفِّحِ النِّسَاءُ ‏"‏‏.‏

Översättning

Abu an-Nu'man har berättat för oss, Hammad har berättat för oss, Abu Hazim al-Madani har berättat för oss, från Sahl ibn Sa'd as-Sa'idi som sade: Det uppstod en strid mellan Bani Amr, och när detta nådde Profeten ﷺ förrättade han dhuhr-bönen och begav sig sedan till dem för att medla fred. När tiden för asr-bönen inföll, utropade Bilal adhan och iqama och bad Abu Bakr att leda bönen, varpå Abu Bakr trädde fram. Profeten ﷺ anlände medan Abu Bakr fortfarande ledde bönen. Han gick genom raderna tills han stod bakom Abu Bakr i den efterföljande raden. Folket började klappa i händerna, och det var Abu Bakrs vana att aldrig vända på huvudet under bönen förrän han hade avslutat den. Men när han märkte att klappandet inte upphörde, vände han sig om och såg Profeten ﷺ stå bakom sig. Profeten ﷺ gestikulerade åt honom att fortsätta och viftade med handen så här. Abu Bakr dröjde en stund och prisade Allah för Profetens ﷺ ord, backade sedan baklänges, och när Profeten ﷺ såg detta trädde han fram och ledde folket i bön. När han hade avslutat sin bön sade han:

"O Abu Bakr, vad hindrade dig från att fortsätta när jag gav dig tecken?" Han svarade: "Det anstår inte sonen till Abu Quhafa att leda Profeten ﷺ i bön." Sedan sade han till folket: "Om något inträffar under bönen, låt männen säga SubhanAllah och kvinnorna klappa i händerna."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ stiftade fred och ledde därefter bönen.

Bakgrund och anledning

En konflikt hade uppstått mellan Banu Amr. Profeten ﷺ gick till dem för att åstadkomma försoning.

Förklaring av svåra ord
Iqama

Uppropet som visar att bönen börjar omedelbart.

Tasbih

Att säga ”SubhanAllah” för att prisa Allah.

Att gå bakåt

Abu Bakr tog några steg bakåt för att ge Profeten ﷺ utrymme att ta över ledningen av bönen.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen att försoning mellan människor är en viktig uppgift och att man kan uppmärksamma imamen med en gest under bönen. Om något händer under bönen säger män tasbih, medan kvinnor klappar för att få uppmärksamhet. Rättsskolorna diskuterar den exakta tillämpningen och villkoren, men erkänner denna åtskillnad som den vägledning som anges här. Abu Bakrs återhållsamhet visar vördnad för Profeten ﷺ, medan Profeten ﷺ först gav honom en gest att fortsätta bönen.

Lärdomar för idag
  1. Ta initiativ vid en konflikt och hjälp parterna mot en fredlig lösning.
  2. Följ de föreskrivna metoderna för att uppmärksamma imamen om något händer under bönen.
  3. Visa vördnad utan att bortse från instruktioner: Abu Bakr väntade först på Profetens ﷺ gest.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.