Domslut · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7192

Berättad av Sahl bin Abi Hathma. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Domslut
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Sahl bin Abi Hathma

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي لَيْلَى، ح حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي لَيْلَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَهْلٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ هُوَ، وَرِجَالٌ، مِنْ كُبَرَاءِ قَوْمِهِ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَهْلٍ وَمُحَيِّصَةَ خَرَجَا إِلَى خَيْبَرَ مِنْ جَهْدٍ أَصَابَهُمْ، فَأُخْبِرَ مُحَيِّصَةُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ قُتِلَ وَطُرِحَ فِي فَقِيرٍ أَوْ عَيْنٍ، فَأَتَى يَهُودَ فَقَالَ أَنْتُمْ وَاللَّهِ قَتَلْتُمُوهُ‏.‏ قَالُوا مَا قَتَلْنَاهُ وَاللَّهِ‏.‏ ثُمَّ أَقْبَلَ حَتَّى قَدِمَ عَلَى قَوْمِهِ فَذَكَرَ لَهُمْ، وَأَقْبَلَ هُوَ وَأَخُوهُ حُوَيِّصَةُ ـ وَهْوَ أَكْبَرُ مِنْهُ ـ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَهْلٍ، فَذَهَبَ لِيَتَكَلَّمَ وَهْوَ الَّذِي كَانَ بِخَيْبَرَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِمُحَيِّصَةَ ‏"‏ كَبِّرْ كَبِّرْ ‏"‏‏.‏ يُرِيدُ السِّنَّ، فَتَكَلَّمَ حُوَيِّصَةُ ثُمَّ تَكَلَّمَ مُحَيِّصَةُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِمَّا أَنْ يَدُوا صَاحِبَكُمْ، وَإِمَّا أَنْ يُؤْذِنُوا بِحَرْبٍ ‏"‏‏.‏ فَكَتَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَيْهِمْ بِهِ، فَكُتِبَ مَا قَتَلْنَاهُ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِحُوَيِّصَةَ وَمُحَيِّصَةَ وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ ‏"‏ أَتَحْلِفُونَ وَتَسْتَحِقُّونَ دَمَ صَاحِبِكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالُوا لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَفَتَحْلِفُ لَكُمْ يَهُودُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا لَيْسُوا بِمُسْلِمِينَ‏.‏ فَوَدَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عِنْدِهِ مِائَةَ نَاقَةٍ حَتَّى أُدْخِلَتِ الدَّارَ‏.‏ قَالَ سَهْلٌ فَرَكَضَتْنِي مِنْهَا نَاقَةٌ‏.‏

Översättning

Abdullah ibn Yusuf berättade för oss, Malik informerade oss, från Abu Layla; och Ismail berättade för oss, Malik berättade för mig, från Abu Layla ibn Abdullah ibn Abdur-Rahman ibn Sahl, från Sahl ibn Abi Hathma, att han själv och några män bland hans folks främsta ledare berättade för honom att Abdullah ibn Sahl och Muhayyisa begav sig till Khaybar på grund av den nöd som drabbat dem. Muhayyisa fick sedan veta att Abdullah hade dödats och kastats i en brunn eller källa. Han gick då till judarna och sade:

"Vid Allah, ni har dödat honom!" De svarade: "Vid Allah, vi har inte dödat honom." Därefter återvände han till sitt folk och berättade vad som hänt. Sedan kom han tillsammans med sin äldre bror Huwayyisa – som var äldre än honom – och Abdur-Rahman ibn Sahl. När den som hade varit i Khaybar (Muhayyisa) skulle tala, sade Profeten ﷺ till Muhayyisa: "Den äldste! Den äldste!" – vilket syftade på ålder. Då talade Huwayyisa först, och därefter Muhayyisa. Allahs sändebud ﷺ sade: "Antingen betalar de blodspengar för er kamrat, eller så förklarar de krig." Allahs sändebud ﷺ skrev därefter till dem om detta, men de skrev tillbaka: "Vi har inte dödat honom." Då sade Allahs sändebud ﷺ till Huwayyisa, Muhayyisa och Abdur-Rahman: "Kan ni svära en ed och därmed ha rätt till blodspengar för er kamrat?" De svarade: "Nej." Han frågade: "Ska då judarna svära för er skull?" De svarade: "De är ju inte muslimer." Då betalade Allahs sändebud ﷺ blodspengerna ur egen ficka: hundra honkameler, som fördes in i huset. Sahl sade: "En av dessa kameler sparkade mig."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Vid ett ouppklarat mord beskriver Profeten ﷺ bevisförfarandet och betalar blodspengar.

Bakgrund och anledning

Abdullah ibn Sahl hittades död under en resa till Khaybar. Hans familj lade skulden på judarna, men de förnekade mordet. Profeten ﷺ handlade i ärendet och betalade hundra kameler i blodspengar ur egna medel.

Förklaring av svåra ord
Blodspengar

Ekonomisk ersättning till de efterlevande till en person som dödats.

Att svära och framställa ett krav

Att avlägga en ed som en del av ett formellt förfarande för att få blodspengar.

Den äldste

Profeten ﷺ lät den äldste av de närvarande tala först.

Vad lärda tar fasta på

Lärda behandlar denna tradition i samband med qasama, ett särskilt edsförfarande vid misstänkt mord där bevisningen är ofullständig. De exakta villkoren och fördelningen av eder skiljer sig mellan rättsskolorna. Fallet visar att en anklagelse i sig inte bevisar skuld och att en domare noggrant bör höra parterna och granska den tillgängliga bevisningen. Profetens ﷺ betalning var ett beslut i just detta fall och fastslår inte utan vidare en allmän regel om att staten ska ersätta varje ouppklarat mord med offentliga medel.

Lärdomar för idag
  1. Anklaga inte någon för ett allvarligt brott utan bevis, utan låt en behörig domare utreda saken.
  2. Lyssna i en konflikt på alla berörda och ge var och en en rättvis möjlighet att lägga fram sin ståndpunkt.
  3. Sök en rättvis lösning på en olöst tvist som skyddar de efterlevandes rättigheter.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.