Sahih al-Bukhari, hadith 7191
Berättad av Zaid ibn Thabit. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Zaid ibn Thabit
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ أَبُو ثَابِتٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ السَّبَّاقِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، قَالَ بَعَثَ إِلَىَّ أَبُو بَكْرٍ لِمَقْتَلِ أَهْلِ الْيَمَامَةِ وَعِنْدَهُ عُمَرُ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ إِنَّ عُمَرَ أَتَانِي فَقَالَ إِنَّ الْقَتْلَ قَدِ اسْتَحَرَّ يَوْمَ الْيَمَامَةِ بِقُرَّاءِ الْقُرْآنِ، وَإِنِّي أَخْشَى أَنْ يَسْتَحِرَّ الْقَتْلُ بِقُرَّاءِ الْقُرْآنِ فِي الْمَوَاطِنِ كُلِّهَا، فَيَذْهَبَ قُرْآنٌ كَثِيرٌ، وَإِنِّي أَرَى أَنْ تَأْمُرَ بِجَمْعِ الْقُرْآنِ. قُلْتُ كَيْفَ أَفْعَلُ شَيْئًا لَمْ يَفْعَلْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ عُمَرُ هُوَ وَاللَّهِ خَيْرٌ. فَلَمْ يَزَلْ عُمَرُ يُرَاجِعُنِي فِي ذَلِكَ حَتَّى شَرَحَ اللَّهُ صَدْرِي لِلَّذِي شَرَحَ لَهُ صَدْرَ عُمَرَ، وَرَأَيْتُ فِي ذَلِكَ الَّذِي رَأَى عُمَرُ. قَالَ زَيْدٌ قَالَ أَبُو بَكْرٍ وَإِنَّكَ رَجُلٌ شَابٌّ عَاقِلٌ لاَ نَتَّهِمُكَ، قَدْ كُنْتَ تَكْتُبُ الْوَحْىَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَتَبَّعِ الْقُرْآنَ فَاجْمَعْهُ. قَالَ زَيْدٌ فَوَاللَّهِ لَوْ كَلَّفَنِي نَقْلَ جَبَلٍ مِنَ الْجِبَالِ مَا كَانَ بِأَثْقَلَ عَلَىَّ مِمَّا كَلَّفَنِي مِنْ جَمْعِ الْقُرْآنِ. قُلْتُ كَيْفَ تَفْعَلاَنِ شَيْئًا لَمْ يَفْعَلْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَبُو بَكْرٍ هُوَ وَاللَّهِ خَيْرٌ. فَلَمْ يَزَلْ يَحُثُّ مُرَاجَعَتِي حَتَّى شَرَحَ اللَّهُ صَدْرِي لِلَّذِي شَرَحَ اللَّهُ لَهُ صَدْرَ أَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ، وَرَأَيْتُ فِي ذَلِكَ الَّذِي رَأَيَا، فَتَتَبَّعْتُ الْقُرْآنَ أَجْمَعُهُ مِنَ الْعُسُبِ وَالرِّقَاعِ وَاللِّخَافِ وَصُدُورِ الرِّجَالِ، فَوَجَدْتُ آخِرَ سُورَةِ التَّوْبَةِ {لَقَدْ جَاءَكُمْ رَسُولٌ مِنْ أَنْفُسِكُمْ} إِلَى آخِرِهَا مَعَ خُزَيْمَةَ أَوْ أَبِي خُزَيْمَةَ فَأَلْحَقْتُهَا فِي سُورَتِهَا، وَكَانَتِ الصُّحُفُ عِنْدَ أَبِي بَكْرٍ حَيَاتَهُ حَتَّى تَوَفَّاهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ، ثُمَّ عِنْدَ عُمَرَ حَيَاتَهُ حَتَّى تَوَفَّاهُ اللَّهُ، ثُمَّ عِنْدَ حَفْصَةَ بِنْتِ عُمَرَ. قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ اللِّخَافُ يَعْنِي الْخَزَفَ.
Muhammad ibn Ubayd Allah Abu Thabit har berättat för oss, Ibrahim ibn Sa'd har berättat för oss, från Ibn Shihab, från Ubayd ibn as-Sabbaq, från Zayd ibn Thabit, som sade: Abu Bakr skickade bud efter mig med anledning av de stora förlusterna i slaget vid al-Yamama, medan Umar satt hos honom. Abu Bakr sade: 'Umar kom till mig och sade:
"Många qurra' [koranläsare] har dödats i slaget vid al-Yamama, och jag fruktar att dödsfallen bland koranläsarna ska öka på alla slagfält, så att en stor del av Koranen går förlorad. Därför anser jag att du bör beordra att Koranen samlas." Jag svarade: "Hur kan jag göra något som Allahs sändebud ﷺ inte har gjort?" Umar sade: "Vid Allah, det är något gott." Umar fortsatte att vädja till mig om detta tills Allah öppnade mitt bröst för det Han hade öppnat Umars bröst för, och jag fick samma uppfattning som Umar.' Zayd berättade vidare: Abu Bakr sade till mig: 'Du är en ung, förståndig man som vi inte misstänker för något; du brukade skriva ner uppenbarelsen åt Allahs sändebud ﷺ, så sök upp Koranen och samla den.' Zayd sade: 'Vid Allah, om han hade ålagt mig att flytta ett berg hade det inte varit tyngre för mig än denna uppgift att samla Koranen.' Jag frågade: 'Hur kan ni göra något som Allahs sändebud ﷺ inte har gjort?' Abu Bakr svarade: 'Vid Allah, det är något gott.' Han fortsatte att uppmana mig tills Allah öppnade mitt bröst för det Han hade öppnat Abu Bakrs och Umars bröst för, och jag fick samma uppfattning som dem. Så jag började samla Koranen från palmblad, läderbitar, stenar och ur mäns minnen. Jag fann slutet av sura at-Tawba ('Sannerligen har ett sändebud från er själva kommit till er...') hos Khuzayma eller Abu Khuzayma, och jag fogade in det i dess sura. De skrivna bladen förblev hos Abu Bakr under hans livstid tills Allah tog honom till Sig, sedan hos Umar under hans livstid tills Allah tog honom, och därefter hos Hafsa bint Umar.' Muhammad ibn Ubayd Allah förklarade att 'al-likhaf' betyder keramikskärvor.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Abu Bakr lät samla in Koranen noggrant efter Umars råd.
Efter de stora förlusterna bland Koranens recitatörer i slaget vid Al-Yamama föreslog Umar att Koranen skulle samlas in. Abu Bakr gav Zaid ibn Thabit i uppdrag att samla verserna och kontrollera dem.
Muslimer som kunde Koranen utantill och reciterade den.
Budskapet som Allah förmedlade till Profeten ﷺ.
De samlade blad där Koranen nedtecknades under denna första sammanställning.
Lärda drar slutsatsen härifrån att en nyttig ny administrativ åtgärd kan godtas när den skyddar uppenbarelsen och inte strider mot en religiös föreskrift. Sammanställningen innebar inget tillägg till Koranen, utan samlade redan uppenbarade verser och kontrollerade dem mot skriftliga dokument och utantillkunskap. Återberättelsen visar också hur viktig konsultation är: Umar lade fram förslaget, Abu Bakr antog det efter överläggning och Zaid genomförde det noggrant. De fyra sunnitiska rättsskolorna erkänner i princip att kvalificerade lärda bedömer nya frågor genom ijtihad. Denna historia illustrerar den principen, men fastställer inte i sig någon separat föreskrift om sammanställningen av Koranen.
- Skydda värdefull kunskap genom att dokumentera den noggrant och kontrollera den mot tillförlitliga källor.
- Rådfråga kunniga och pålitliga personer innan du fattar ett ingripande beslut.
- Ta en nyttig uppgift på allvar även när den är krävande, och utför den omsorgsfullt.
Denna återberättelse i samma bok belyser hur en dom tillämpas omsorgsfullt och rättvist, vilket anknyter till ansvaret och noggrannheten i den beskrivna sammanställningen.
Sahih al-Bukhari · #7141 (Sahih)Den betonar vikten av att handla rättvist när man dömer, något som passar ihop med Abu Bakrs, Umars och Zaids omsorgsfulla beslutsfattande.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.