Domslut · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7194

Berättad av Abu Huraira and Zaid bin Khalid al-Juhani. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Domslut
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abu Huraira and Zaid bin Khalid al-Juhani

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، قَالاَ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اقْضِ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ فَقَامَ خَصْمُهُ فَقَالَ صَدَقَ فَاقْضِ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ الأَعْرَابِيُّ إِنَّ ابْنِي كَانَ عَسِيفًا عَلَى هَذَا فَزَنَى بِامْرَأَتِهِ، فَقَالُوا لِي عَلَى ابْنِكَ الرَّجْمُ‏.‏ فَفَدَيْتُ ابْنِي مِنْهُ بِمِائَةٍ مِنَ الْغَنَمِ وَوَلِيدَةٍ، ثُمَّ سَأَلْتُ أَهْلَ الْعِلْمِ فَقَالُوا إِنَّمَا عَلَى ابْنِكَ جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لأَقْضِيَنَّ بَيْنَكُمَا بِكِتَابِ اللَّهِ، أَمَّا الْوَلِيدَةُ وَالْغَنَمُ فَرَدٌّ عَلَيْكَ، وَعَلَى ابْنِكَ جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ، وَأَمَّا أَنْتَ يَا أُنَيْسُ ـ لِرَجُلٍ ـ فَاغْدُ عَلَى امْرَأَةِ هَذَا فَارْجُمْهَا ‏"‏‏.‏ فَغَدَا عَلَيْهَا أُنَيْسٌ فَرَجَمَهَا‏.‏

Översättning

Adam har berättat för oss, Ibn Abi Dhi'b har berättat för oss, az-Zuhri har berättat för oss, från Ubaydullah ibn Abdullah, från Abu Huraira och Zaid ibn Khalid al-Juhani, som båda sade: En beduin kom och sade: ”O Guds sändebud ﷺ, döm mellan oss enligt Guds bok!” Hans motpart steg då fram och sade: ”Han har talat sanning, så döm mellan oss enligt Guds bok.” Beduinen sade: ”Min son arbetade hos denne man och begick otukt med hans hustru. Folket sade till mig att min son skulle stenas, så jag löste ut min son med hundra får och en slavflicka. Därefter frågade jag de lärda, och de sade till mig att min son endast ska piskas hundra gånger och landsförvisas i ett år.” Profeten ﷺ sade: ”Jag ska sannerligen döma mellan er enligt Guds bok! När det gäller slavflickan och fåren ska de återlämnas till dig. Din son ska piskas hundra gånger och landsförvisas i ett år. Och du, Unais” – sade han till en man – ”gå imorgon bitti till denne mans hustru och stena henne.” Unais gick då till henne följande morgon och stenades hon.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ rättade till den felaktiga ersättningen och dömde enligt lagen.

Bakgrund och anledning

En beduin bad profeten ﷺ att döma i ett fall efter att hans son, som arbetade åt en man, hade begått äktenskapsbrott med mannens hustru. Fadern hade lämnat hundra får och en slavinna som ersättning och bad därefter lärda om råd.

Förklaring av svåra ord
عسيف (ʿasīf)

En anställd arbetare eller tjänare.

تغريب (taghrīb)

Förvisning till en annan plats under den angivna perioden.

رجم (rajm)

Ett klassiskt rättsligt straff som ålades kvinnan i detta fall.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar slutsatsen att rättskipning ska bygga på bevis och föreskriven lag, inte på en tidigare uppgörelse som ersätter det lagstadgade straffet. De diskuterar även det straff som nämns i traditionen för den ogifte förövaren: hundra piskrapp och ett års förvisning. Rättsskolorna är oense om hur förvisningen ska tillämpas i detalj samt om villkoren och bevisningen för hadd-straffet. Sådana straff får endast hanteras av behöriga rättsliga instanser; privatpersoner har ingen befogenhet att verkställa dem.

Lärdomar för idag
  1. Vid en allvarlig rättslig tvist bör du söka råd hos behöriga och sakkunniga instanser och inte försöka verkställa något straff själv.
  2. Dokumentera överenskommelser och betalningar tydligt, men låt inte en uppgörelse ersätta en rättsenlig prövning.
  3. Grundlägg bedömningar på tillförlitlig kunskap och noggrann bevisprövning, inte enbart på rykten eller påtryckningar från omgivningen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.