Sahih al-Bukhari, hadith 7195
Berättad av Zayd ibn Thabit. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Zayd ibn Thabit
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
وَقَالَ خَارِجَةُ بْنُ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَهُ أَنْ يَتَعَلَّمَ كِتَابَ الْيَهُودِ، حَتَّى كَتَبْتُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كُتُبَهُ، وَأَقْرَأْتُهُ كُتُبَهُمْ إِذَا كَتَبُوا إِلَيْهِ، وَقَالَ عُمَرُ وَعِنْدَهُ عَلِيٌّ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ وَعُثْمَانُ مَاذَا تَقُولُ هَذِهِ قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ حَاطِبٍ فَقُلْتُ تُخْبِرُكَ بِصَاحِبِهِمَا الَّذِي صَنَعَ بِهِمَا. وَقَالَ أَبُو جَمْرَةَ كُنْتُ أُتَرْجِمُ بَيْنَ ابْنِ عَبَّاسٍ وَبَيْنَ النَّاسِ. وَقَالَ بَعْضُ النَّاسِ لاَ بُدَّ لِلْحَاكِمِ مِنْ مُتَرْجِمَيْنِ.
Kharija ibn Zaid ibn Thabit berättade från Zaid ibn Thabit att Profeten ﷺ befallde honom att lära sig judarnas skrift, så att han kunde skriva brev åt Profeten ﷺ och läsa upp deras brev när de skrev till honom. Umar sade i närvaro av Ali, Abdur-Rahman och Uthman: ”Vad säger denna kvinna?” Abdur-Rahman ibn Hatib sade: ”Hon berättar för dig om sin följeslagare som har begått otukt med henne.” Abu Jamra sade: ”Jag fungerade som tolk mellan Ibn Abbas och folket.” Vissa människor sade: ”En härskare måste ha två tolkar.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Zayd ibn Thabit lärde sig judarnas skrift för att översätta brev noggrant.
Det språk eller skriftsystem som behövdes för att läsa och skriva deras brev.
En person som noggrant överför talade eller skrivna ord till ett annat språk.
En person med befogenhet att fatta administrativa eller rättsliga beslut.
Lärda drar slutsatsen att en härskare får lära sig ett språk eller anlita en pålitlig översättare för att kommunicera med andra grupper. Översättningen måste vara korrekt, särskilt när rättigheter eller en rättstvist står på spel. Uppgiften att vissa krävde två tolkar visar omsorg om kontroll och tillförlitlighet; detta är en återgiven uppfattning och inte i sig en fastställd allmän regel för varje situation.
- Använd en kunnig tolk vid viktiga samtal och kontrollera att budskapet har förmedlats korrekt.
- Fatta inte ett rättsligt beslut innan alla berördas ord och utsagor har förståtts ordentligt.
- Utveckla färdigheter som främjar rättvis kommunikation och ansvarsfullt styre.
Denna återberättelse behandlar också domarens uppgift att döma mellan parter och kompletterar därmed betydelsen av tydlig kommunikation inom rättskipningen.
Sahih al-Bukhari · #7197 (Sahih)Denna återberättelse handlar också om tillsyn över en härskare och betonar att offentlig makt måste utövas varsamt och ansvarsfullt.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.