Sahih al-Bukhari, hadith 7198
Berättad av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Asbaghberättade den för al‑Bukhariأَصْبَغُ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَصْبَغُ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا بَعَثَ اللَّهُ مِنْ نَبِيٍّ وَلاَ اسْتَخْلَفَ مِنْ خَلِيفَةٍ، إِلاَّ كَانَتْ لَهُ بِطَانَتَانِ، بِطَانَةٌ تَأْمُرُهُ بِالْمَعْرُوفِ وَتَحُضُّهُ عَلَيْهِ، وَبِطَانَةٌ تَأْمُرُهُ بِالشَّرِّ وَتَحُضُّهُ عَلَيْهِ، فَالْمَعْصُومُ مَنْ عَصَمَ اللَّهُ تَعَالَى ". وَقَالَ سُلَيْمَانُ عَنْ يَحْيَى أَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ بِهَذَا، وَعَنِ ابْنِ أَبِي عَتِيقٍ وَمُوسَى عَنِ ابْنِ شِهَابٍ مِثْلَهُ، وَقَالَ شُعَيْبٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ قَوْلَهُ. وَقَالَ الأَوْزَاعِيُّ وَمُعَاوِيَةُ بْنُ سَلاَّمٍ حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ ابْنُ أَبِي حُسَيْنٍ وَسَعِيدُ بْنُ زِيَادٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ قَوْلَهُ. وَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي جَعْفَرٍ حَدَّثَنِي صَفْوَانُ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي أَيُّوبَ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم.
Asbagh har berättat för oss, Ibn Wahb informerade oss, Yunus informerade mig, från Ibn Shihab, från Abu Salama, från Abu Sa'id al-Khudri, att Profeten ﷺ sade:
"Allah har aldrig sänt en profet eller utsett en efterträdare utan att denne haft två grupper av rådgivare: en grupp som uppmanar honom till det goda och sporra honom till det, och en annan grupp som uppmanar honom till det onda och sporra honom till det. Den som är skyddad är den som Allah den Upphöjde beskyddar." Sulayman sade från Yahya: Ibn Shihab informerade mig om detta. Från Ibn Abi Atiq och Musa från Ibn Shihab liknande. Shu'ayb sade från az-Zuhri: Abu Salama berättade för mig från Abu Sa'id som hans uttalande. Al-Awza'i och Mu'awiya ibn Sallam sade: az-Zuhri berättade för mig, Abu Salama berättade för mig från Abu Huraira från Profeten ﷺ. Ibn Abi Husayn och Sa'id ibn Ziyad sade från Abu Salama från Abu Sa'id som hans uttalande. Ubaydullah ibn Abi Ja'far sade: Safwan berättade för mig från Abu Salama från Abu Ayyub som sade: Jag hörde Profeten ﷺ.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Ledare har rådgivare som uppmuntrar till gott eller ont; Allah skyddar.
Personer i en ledares närmaste krets som har tillgång till honom och kan påverka honom.
Det som är rättvist och innebär lydnad inför Allah, till exempel att handla ärligt och skydda människor.
Allah bevarar en människa från att följa dåliga råd och hjälper henne att förbli ståndaktig.
Lärda drar slutsatsen att kretsen kring en ledare har stort inflytande och att ledare bör välja rådgivare som uppriktigt uppmuntrar till rättvisa. Varningen gäller också den som ger råd åt andra: råd bör syfta till det goda, inte till egen vinning eller orättvisa. Slutorden lär att skydd mot dåligt inflytande ytterst kommer från Allah; det befriar inte en ledare från skyldigheten att lyssna och handla omsorgsfullt.
- Välj rådgivare som talar ärligt och uppmuntrar dig att handla rättvist.
- Bedöm råd utifrån rättvisa och ansvar, inte bekvämlighet eller personlig vinning.
- Be Allah om skydd mot dåligt inflytande och omsätt bönen i ett omsorgsfullt handlande.
Denna tradition beskriver hur Profeten ﷺ agerade när en utsedd tjänsteman tog emot en gåva. Den klargör hur ledarskap och tillsyn över ämbetsinnehavare innebär ett praktiskt ansvar.
Sahih al-Bukhari · #7137 (Sahih)Denna tradition handlar om ansvar och ledarskap. Tillsammans betonar de att auktoritet medför ansvarsskyldighet och omsorg om dem som står under ens ansvar.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.