Sahih al-Bukhari, hadith 7197
Berättad av Abu Humaid as-Sa'idi. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Muhammadberättade den för al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
- 2Abdaعَبْدَةُ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
- 4Hans far, Urwaأَبِيهِ
- 5Abu Humayd as‑Sa'idiأَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اسْتَعْمَلَ ابْنَ الأُتَبِيَّةِ عَلَى صَدَقَاتِ بَنِي سُلَيْمٍ، فَلَمَّا جَاءَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَحَاسَبَهُ قَالَ هَذَا الَّذِي لَكُمْ، وَهَذِهِ هَدِيَّةٌ أُهْدِيَتْ لِي. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَهَلاَّ جَلَسْتَ فِي بَيْتِ أَبِيكَ وَبَيْتِ أُمِّكَ حَتَّى تَأْتِيَكَ هَدِيَّتُكَ، إِنْ كُنْتَ صَادِقًا ". ثُمَّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَطَبَ النَّاسَ وَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ فَإِنِّي أَسْتَعْمِلُ رِجَالاً مِنْكُمْ عَلَى أُمُورٍ مِمَّا وَلاَّنِي اللَّهُ، فَيَأْتِي أَحَدُكُمْ فَيَقُولُ هَذَا لَكُمْ وَهَذِهِ هَدِيَّةٌ أُهْدِيَتْ لِي فَهَلاَّ جَلَسَ فِي بَيْتِ أَبِيهِ وَبَيْتِ أُمِّهِ حَتَّى تَأْتِيَهُ هَدِيَّتُهُ إِنْ كَانَ صَادِقًا، فَوَاللَّهِ لاَ يَأْخُذُ أَحَدُكُمْ مِنْهَا شَيْئًا ـ قَالَ هِشَامٌ ـ بِغَيْرِ حَقِّهِ إِلاَّ جَاءَ اللَّهَ يَحْمِلُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، أَلاَ فَلأَعْرِفَنَّ مَا جَاءَ اللَّهَ رَجُلٌ بِبَعِيرٍ لَهُ رُغَاءٌ، أَوْ بِبَقَرَةٍ لَهَا خُوَارٌ، أَوْ شَاةٍ تَيْعَرُ ". ثُمَّ رَفَعَ يَدَيْهِ حَتَّى رَأَيْتُ بَيَاضَ إِبْطَيْهِ " أَلاَ هَلْ بَلَّغْتُ ".
Muhammad har berättat för oss, Abda har meddelat oss, Hisham ibn Urwa har berättat för oss, från sin far, från Abu Humaid as-Sa'idi, att Profeten ﷺ utsåg Ibn al-Utbiyya till att samla in zakat från Banu Sulaim. När han återvände till Allahs sändebud ﷺ och redovisade för honom, sade han:
"Detta är till er, och detta har jag fått som gåva." Då sade Allahs sändebud ﷺ: "Varför satt du inte kvar i din fars hus och din mors hus för att se om några gåvor skulle komma till dig, om du nu talar sanning?" Därefter ställde sig Allahs sändebud ﷺ upp och höll ett tal inför folket. Han prisade och tackade Allah och sade sedan: "Efter detta vill jag säga att jag utser män bland er för uppgifter som Allah har anförtrott mig. Sedan kommer någon av er tillbaka och säger: 'Detta är till er och detta har jag fått som gåva.' Varför satt han inte kvar i sin fars hus och sin mors hus för att se om några gåvor skulle komma till honom, om han nu talar sanning? Vid Allah, ingen av er tar något av detta utan rätt, utan att han på Uppståndelsens dag kommer bärande det inför Allah. Sannerligen, jag vill inte känna igen någon man som möter Allah bärande en kamel som grymtar, eller en ko som råmar, eller en get som bräker." Sedan lyfte han båda sina händer så att jag såg vitheten under hans armhålor och sade: "Har jag inte förmedlat budskapet?"
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
En offentlig tjänsteperson får inte ta emot en gåva som följer av den offentliga tjänsten.
Profeten ﷺ utsåg Ibn al-Utbiyya att samla in zakat från Banu Sulaim. När han återvände skilde han mellan det insamlade och sådant som han sade sig ha fått som gåva. Profeten ﷺ tillrättavisade honom och varnade människorna offentligt.
En obligatorisk välgörenhetsavgift som enligt islamiska regler går till berättigade mottagare.
Att redogöra för mottagna och förvaltade medel och låta kontrollera att de har hanterats korrekt.
En arabisk övergångsformel som i ett tal betyder ”vidare” eller ”därefter”.
Lärda drar slutsatsen av denna tradition att gåvor som en tjänsteperson får på grund av sitt ämbete inte automatiskt är privat egendom. Frågan om personen också skulle ha fått gåvan hemma, utan sin tjänst, visar sambandet med ämbetet. Traditionen betonar även skyldigheten till kontroll och öppenhet samt att återlämna egendom som man fått på ett otillbörligt sätt. Rättsskolorna behandlar de exakta reglerna för gåvor till makthavare och tjänstepersoner inom bredare rättsliga läror om offentliga medel, intressekonflikter och otillbörliga förmåner.
- Redovisa och registrera förmåner som du får genom din tjänst och håll dem åtskilda från privat egendom.
- Om du är osäker på om du får ta emot en gåva, rådfråga en oberoende chef eller tillsynsperson innan du tar emot den.
- Kontrollera offentliga medel noggrant och var beredd att tydligt redogöra för hur de har hanterats.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.