Sahih al-Bukhari, hadith 720
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abu Asimberättade den för al‑Bukhariأَبُو عَاصِمٍ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Sumaسُمَىٍّ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " الشُّهَدَاءُ الْغَرِقُ وَالْمَطْعُونُ وَالْمَبْطُونُ وَالْهَدْمُ ". وَقَالَ " وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِي التَّهْجِيرِ لاَسْتَبَقُوا {إِلَيْهِ} وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِي الْعَتَمَةِ وَالصُّبْحِ لأَتَوْهُمَا وَلَوْ حَبْوًا، وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِي الصَّفِّ الْمُقَدَّمِ لاَسْتَهَمُوا ".
Abu Huraira har berättat att Profeten ﷺ sade:
"Martyrer är den som drunknar, den som dör av pest, den som dör av magsjukdom och den som omkommer under en raserad byggnad." Han sade även: "Om folk visste vilken belöning som finns i att förrätta Zuhr-bönen i dess tidigaste stund, skulle de tävla om den. Om de visste vilken belöning som finns i Isha- och Fajr-bönerna i församling, skulle de komma till dem även om de fick krypa dit. Och om de visste vilken belöning som finns i den främsta raden, skulle de dra lott om den."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Hadithen knyter särskild belöning till bönen och nämner fyra kategorier som får martyrbelöning.
En person som utlovats martyrbelöning; här avses människor som dör till följd av vissa katastrofer eller sjukdomar.
Det främsta böneledet bakom imamen vid gemensam bön.
Att utföra bönen i början av dess föreskrivna tid.
Lärda förklarar att dödsfallen som nämns ger martyrbelöning, men att detta inte automatiskt innebär att de särskilda reglerna för den som dör på slagfältet gäller. Uppmaningen till gemensam bön understryker den stora förtjänsten med att be tillsammans, särskilt ‘Isha och Fajr. Även det första ledet har ett särskilt värde. Jämförelsen med lottning betonar hur angelägen man bör vara om att få stå där, inte att man faktiskt ska spela om platsen.
- Be de föreskrivna bönerna i tid och lägg särskild vikt vid gemensam ‘Isha och Fajr.
- Kom i god tid till den gemensamma bönen och lämna plats för andra i det första ledet.
- Erkänn den belöning Allah utlovar till dem som dör i de nämnda katastroferna eller sjukdomarna, utan att döma om någons slutliga tillstånd.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.