Sahih al-Bukhari, hadith 7200
Berättad av Ubada ibn as-Samit. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Ubada ibn as-Samit
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَادَةُ بْنُ الْوَلِيدِ، أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، قَالَ "بَايَعْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ فِي الْمَنْشَطِ وَالْمَكْرَهِ. وَأَنْ لاَ نُنَازِعَ الأَمْرَ أَهْلَهُ، وَأَنْ نَقُومَ ـ أَوْ نَقُولَ ـ بِالْحَقِّ حَيْثُمَا كُنَّا لاَ نَخَافُ فِي اللَّهِ لَوْمَةَ لاَئِمٍ ".
Isma'il har berättat för oss, Malik har berättat för mig, från Yahya ibn Sa'id, som sade: 'Ubada ibn al-Walid informerade mig, min far informerade mig, från 'Ubada ibn as-Samit, som sade:
"Vi gav Allahs sändebud ﷺ vår trohetsed att vi skulle lyssna och lyda både i medgång och motgång, att vi inte skulle bestrida makten från dem som innehar den, och att vi skulle stå upp för – eller tala – sanningen var vi än befann oss, utan att frukta någon förebråelse i Allahs väg."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Eden förenar lydnad med ståndaktighet för sanningen.
Att följa ledningen i sådant som är tillåtet, både när det är lätt och när det känns svårt.
De makthavare som ansvarar för att styra gemenskapen.
Kritik eller ogillande som någon möter för att ha talat sanning för Allahs skull.
Klassiska lärda drar slutsatsen att lydnad mot makthavare gäller i sådant som är tillåtet; lydnad i synd är inte tillåten. Eden att inte bekämpa dem är ingen ursäkt för orättvisa: muslimer fortsätter att tala sanning och ge råd utan att låta personlig rädsla för kritik hindra dem. Formuleringen förenar alltså gemenskapens ordning med uppriktig trohet mot sanningen.
- Håll fast vid rättmätiga överenskommelser, även när det kräver ansträngning.
- Tala ärligt och respektfullt när du ser orättvisa, utan att låta rädslan för kritik styra dig.
- Värna ordning och fredlig samlevnad, men se aldrig lydnad som tillåtelse att vara olydig mot Allah.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.