Sahih al-Bukhari, hadith 7201
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Amr ibn Aliberättade den för al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Khalid ibn al‑Harithخَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ
- 3Humaydحُمَيْدٌ
- 4Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي غَدَاةٍ بَارِدَةٍ وَالْمُهَاجِرُونَ وَالأَنْصَارُ يَحْفِرُونَ الْخَنْدَقَ فَقَالَ " اللَّهُمَّ إِنَّ الْخَيْرَ خَيْرُ الآخِرَهْ فَاغْفِرْ لِلأَنْصَارِ وَالْمُهَاجِرَهْ " فَأَجَابُوا نَحْنُ الَّذِينَ بَايَعُوا مُحَمَّدَا عَلَى الْجِهَادِ مَا بَقِينَا أَبَدَا
Anas (må Allah vara nöjd med honom) berättade: Profeten ﷺ gick ut en kall morgon medan muhajirun och ansar grävde vallgraven. Då sade han: ”O Allah, det sanna goda är det hinsides goda, så förlåt ansar och muhajirun.” De svarade då i kör: ”Vi är de som har gett Muhammad trohetslöftet om jihad så länge vi lever.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ ber om förlåtelse för ansarerna och muhajirun och prisar livet efter detta.
De följeslagare som utvandrade från Mecka till Medina för att skydda sin tro.
Invånarna i Medina som välkomnade och stödde profeten ﷺ och emigranterna.
I detta sammanhang: kampen och ansträngningen för att försvara den muslimska gemenskapen, i samband med trohetseden.
Lärda framhåller att åkallan erkänner ansarernas och muhajiruns förtjänster och att profeten ﷺ besvarar deras insatser med en bön om förlåtelse för dem. Orden om livet efter detta lär att det bestående goda inte finns i världslig bekvämlighet, utan i Allahs belöning. Trohetseden betonar deras beslutsamhet att hålla sitt löfte så länge de lever.
- Be om förlåtelse för dem som anstränger sig för det goda och uppskatta deras bidrag.
- Låt belöningen i livet efter detta vägleda dina val, även när det krävs ansträngning.
- Håll troget dina löften och ta ansvar så länge du förmår.
Denna Sahih-berättelse ingår i samma serie rapporter om grävandet av diket och kompletterar sammanhanget kring den gemensamma insatsen.
Sahih al-Bukhari · #7200 (Sahih)Denna berättelse ur samma serie hjälper till att sätta följeslagarnas insatser under grävandet av diket i sitt sammanhang.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.