Sahih al-Bukhari, hadith 7202
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufberättade den för al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا إِذَا بَايَعْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ يَقُولُ لَنَا " فِيمَا اسْتَطَعْتَ ".
Abdullah ibn Yusuf har berättat för oss, Malik har meddelat oss, från Abdullah ibn Dinar, från Abdullah ibn Umar – må Allah vara nöjd med dem båda – som sade: När vi gav Guds sändebud ﷺ trohetseden om att lyssna och lyda, brukade han säga till oss: "I den mån ni förmår."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Löftet om lydnad gäller inom vars och ens förmåga.
Ett löfte om samhörighet med och lydnad inför ledaren.
Att vara beredd att följa legitimt ledarskap.
Lydnaden begränsas av vad en person faktiskt kan göra.
Lärda drar härav slutsatsen att ett löfte om lydnad inte innebär ett krav att göra det omöjliga. Islamiska rättslärda knyter denna princip till regeln att skyldigheter fullgörs efter förmåga. Lydnad inför en härskare gäller inte när den innebär olydnad mot Allah. De fyra sunnitiska rättsskolorna erkänner denna allmänna princip.
- Åta dig endast skyldigheter som du kan fullgöra efter förmåga.
- Följ legitimt ledarskap, men lyd inte om det kräver olydnad mot Allah.
- Om du inte kan utföra en uppgift helt, gör det som ligger inom din förmåga.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.