Sahih al-Bukhari, hadith 7211
Berättad av Jabir ibn Abdullah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ،. أَنَّ أَعْرَابِيًّا، بَايَعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الإِسْلاَمِ فَأَصَابَ الأَعْرَابِيَّ وَعْكٌ بِالْمَدِينَةِ، فَأَتَى الأَعْرَابِيُّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَقِلْنِي بَيْعَتِي، فَأَبَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ جَاءَهُ فَقَالَ أَقِلْنِي بَيْعَتِي فَأَبَى، ثُمَّ جَاءَهُ فَقَالَ أَقِلْنِي بَيْعَتِي فَأَبَى فَخَرَجَ الأَعْرَابِيُّ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا الْمَدِينَةُ كَالْكِيرِ تَنْفِي خَبَثَهَا وَيَنْصَعُ طِيبُهَا ".
Abdullah ibn Yusuf har berättat för oss, Malik har meddelat oss, från Muhammad ibn al-Munkadir, från Jabir ibn Abdullah: En beduin gav Allahs sändebud ﷺ trohetseden för islam. Sedan drabbades beduinen av feber i Medina, och han kom till Allahs sändebud ﷺ och sade: 'O Allahs sändebud, häv min trohetsed!' Men Allahs sändebud ﷺ vägrade. Därefter kom han till honom igen och sade: 'O Allahs sändebud, häv min trohetsed!' Men han vägrade. Sedan kom han en tredje gång och sade: 'O Allahs sändebud, häv min trohetsed!' Men han vägrade. Då lämnade beduinen staden, varvid Allahs sändebud ﷺ sade: 'Medina är likt en smeds bälg; den driver ut sitt orena och renar det goda.'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Medina renar sitt samhälle och låter de goda stå fasta.
En beduin som blev sjuk i Medina bad upprepade gånger Profeten ﷺ att lösa honom från hans trohetsed till islam. Efter att han lämnat staden liknade Profeten ﷺ Medina vid en smedjebälg som driver ut orenheter och renar det goda.
Ett löfte om samhörighet med och lydnad inför Allahs sändebud ﷺ.
Ett redskap som blåser luft in i en eld; elden skiljer orenheter från metallen och får den rena metallen att glänsa.
Klassiska lärda förklarar att prövningar och Medinas särskilda omgivning blottlägger hycklare och människor som saknar ståndaktighet, medan de uppriktiga förblir fasta där. Liknelsen beskriver stadens renande verkan; den är inte ett påstående om att sjukdom i sig skulle vara ett tecken på att någon förkastas. Hadithen lär också att Profeten ﷺ inte löste beduinen från hans trohetsed trots att han bad om det upprepade gånger.
- Överge inte genast ett uppriktigt löfte om tro när du möter motgångar; sök stöd och håll ut.
- Dra inga förhastade slutsatser om någons tro eller Guds dom över personen utifrån sjukdom.
- Hjälp nykomlingar och människor i svårigheter med tålamod, omsorg och tillförlitliga förklaringar.
Även denna återberättelse handlar om beduinen som blev sjuk i Medina och bad om att få sin trohetsed upplöst.
Sahih al-Bukhari · #7210 (Sahih)Denna autentiska återberättelse handlar om Medinas förtjänster och särskilda ställning.
40 Hadith van an-Nawawi · #3 (Sahih)Denna hadith beskriver islams grunder och kompletterar temat trohet mot islam.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.