Sahih al-Bukhari, hadith 7210
Berättad av Abdullah ibn Hisham. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Hisham
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ ـ هُوَ ابْنُ أَبِي أَيُّوبَ ـ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو عَقِيلٍ، زُهْرَةُ بْنُ مَعْبَدٍ عَنْ جَدِّهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ هِشَامٍ، وَكَانَ، قَدْ أَدْرَكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَذَهَبَتْ بِهِ أُمُّهُ زَيْنَبُ ابْنَةُ حُمَيْدٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَايِعْهُ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " هُوَ صَغِيرٌ " فَمَسَحَ رَأْسَهُ وَدَعَا لَهُ، وَكَانَ يُضَحِّي بِالشَّاةِ الْوَاحِدَةِ عَنْ جَمِيعِ أَهْلِهِ.
Ali ibn Abdullah har berättat för oss, Abdullah ibn Yazid har berättat för oss, Said – det vill säga Ibn Abi Ayyub – har berättat för oss och sagt: Abu Aqil, Zuhra ibn Ma'bad, har berättat för mig från sin farfar Abdullah ibn Hisham, som hade hunnit uppleva Profeten ﷺ levnadstid. Hans mor, Zaynab bint Humayd, tog honom till Allahs sändebud ﷺ och sade:
"O Allahs sändebud! Ta emot hans trohetsed." Profeten ﷺ svarade: "Han är ett litet barn." Sedan strök han över hans huvud och bad för honom. Abdullah ibn Hisham brukade offra ett enda får på hela sin familjs vägnar.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ avböjde ett barns trohetsed på ett kärleksfullt sätt, bad för barnet och välsignade dess familj.
Ett högtidligt löfte om förbindelse med och lydnad inför profeten ﷺ inom det islamiska förbundet.
Ett djur som slaktas för Allahs skull som ett rituellt offer.
Utifrån att eden avböjdes drar lärda slutsatsen att ett barn ännu inte själv ingår en sådan formell förbindelse. Profeten ﷺ behandlade dock Abdullah med ömhet: han strök honom över huvudet och bad för honom. Uppgiften att Abdullah offrade ett får för sin familj visar att ett enda offer kan omfatta flera familjemedlemmar. Rättsskolorna behandlar de exakta reglerna och villkoren i sina verk om fiqh.
- Behandla barn kärleksfullt och ta hänsyn till vad de själva kan åta sig utifrån sin ålder.
- Avsätt tid för att be för barnen i familjen och önska dem allt gott.
- Lär er noggrant reglerna för offer och diskutera med familjen hur ett offer kan gälla alla familjemedlemmar.
Denna tradition beskriver eden under trädet och hjälper till att förklara dess högtidliga innebörd.
Sahih al-Bukhari · #7209 (Sahih)Jabir berättar om en beduin som svor profeten ﷺ trohet; det ger en jämförelse med att barnets ed avböjdes.
Sahih al-Bukhari · #7211 (Sahih)Även denna version berättar om en beduins trohetsed och placerar Abdullahs berättelse i sammanhanget av reglerna för trohetsförklaringar.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.