Sahih al-Bukhari, hadith 7209
Berättad av Jabir ibn Abdillah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamaberättade den för al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
- 4Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ أَعْرَابِيًّا بَايَعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الإِسْلاَمِ، فَأَصَابَهُ وَعْكٌ فَقَالَ أَقِلْنِي بَيْعَتِي. فَأَبَى، ثُمَّ جَاءَهُ فَقَالَ أَقِلْنِي بَيْعَتِي. فَأَبَى، فَخَرَجَ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْمَدِينَةُ كَالْكِيرِ، تَنْفِي خَبَثَهَا، وَيَنْصَعُ طِيبُهَا ".
Abdullah ibn Maslama har berättat för oss, från Malik, från Muhammad ibn al-Munkadir, från Jabir ibn Abdullah – må Allah vara nöjd med dem båda – att en beduin gav Allâhs sändebud ﷺ trohetseden för islam. Sedan drabbades han av feber och sade:
"Häv min trohetsed." Men profeten ﷺ vägrade. Därefter kom han till honom igen och sade: "Häv min trohetsed." Men profeten ﷺ vägrade, varpå mannen lämnade staden. Då sade Allâhs sändebud ﷺ: "Madinah är som en smedsbälg; den blåser bort sina orenheter och renar sitt goda."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Medina renar sin gemenskap och låter det goda i den träda fram.
Ett högtidligt löfte att följa Profeten ﷺ och förbli trogen islam.
Ett redskap som blåser luft på en eld; här en bild för Medina, som stöter bort orenheter.
Sådant som är skadligt eller ont; i bilden står det i kontrast till goda och uppriktiga människor.
Lärda förklarar jämförelsen med en blåsbälg som en bild av Medinas särskilda renande verkan: prövningar kan synliggöra människors uppriktighet, men den som lämnar staden stämplas inte automatiskt som dålig. Återberättelsen prisar Medinas förtjänster och lär att obehag i sig inte är skäl att lättvindigt bryta en trosgemenskap. Den är inte ett allmänt påstående om att alla invånare i Medina är uppriktiga eller att alla som lämnar staden är orena.
- Bedöm inte en trosgemenskap enbart utifrån tillfälligt obehag.
- Be om tålamod under prövningar och sök stöd hos pålitliga människor.
- Tala respektfullt om Medina och erkänn dess särskilda plats i islam.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.