Sahih al-Bukhari, hadith 7215
Berättad av Umm Atiyyah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Umm Atiyyah
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حَفْصَةَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ بَايَعْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَرَأَ عَلَىَّ {أَنْ لاَ يُشْرِكْنَ بِاللَّهِ شَيْئًا} وَنَهَانَا عَنِ النِّيَاحَةِ، فَقَبَضَتِ امْرَأَةٌ مِنَّا يَدَهَا فَقَالَتْ فُلاَنَةُ أَسْعَدَتْنِي وَأَنَا أُرِيدُ أَنْ أَجْزِيَهَا، فَلَمْ يَقُلْ شَيْئًا، ثُمَّ رَجَعَتْ، فَمَا وَفَتِ امْرَأَةٌ إِلاَّ أُمُّ سُلَيْمٍ وَأُمُّ الْعَلاَءِ، وَابْنَةُ أَبِي سَبْرَةَ امْرَأَةُ مُعَاذٍ أَوِ ابْنَةُ أَبِي سَبْرَةَ وَامْرَأَةُ مُعَاذٍ.
Musaddad har berättat för oss, Abd al-Warith har berättat för oss, från Ayyub, från Hafsa, från Umm Atiyya, som sade: Vi gav trohetseden till Profeten ﷺ, och han läste för mig versen: {att de inte sätter något vid Allahs sida}, och han förbjöd oss att klaga över de döda. Då drog en kvinna bland oss tillbaka sin hand och sade: 'En viss kvinna grät över en avlidning ur min familj, och jag vill gengälda henne.' Profeten sade ingenting, så hon gick tillbaka. Men ingen kvinna höll sitt löfte utom Umm Sulaim, Umm al-Ala' och dottern till Abu Sabra – hustrun till Muadh – eller dottern till Abu Sabra och hustrun till Muadh.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Kvinnorna lovade att inte dyrka avgudar och inte klaga högljutt vid sorg.
Att högtidligt lova att följa Profeten ﷺ:s vägledning.
Att sörja en avliden högljutt och intensivt, exempelvis genom klagosång.
Att besvara en mottagen tjänst med en liknande tjänst.
Lärda drar slutsatsen att trohetseden även omfattade lydnad inför religiösa föreskrifter. Profeten ﷺ förbjöd kvinnorna att klaga högljutt över de döda, medan det fortfarande är tillåtet att visa sorg och gråta utan förbjudna sorgeritualer. Att Profeten ﷺ teg när kvinnan ville återgälda den hjälp hon tidigare fått innebär inte att förbudet upphävdes; hon återvände och avlade eden. Rättsskolorna förbjuder sorgeritualer som innefattar förbjudna yttranden eller handlingar, och skiljer vanlig sorg från högljudd klagan.
- Visa sorg över en avliden utan att klaga högljutt eller följa förbjudna sorgeritualer.
- Håll fast vid ett religiöst löfte även när en social sedvänja får dig att vilja avvika från det.
- Värdesätt andras hjälp, men visa tacksamhet på ett tillåtet sätt.
Även denna tradition behandlar villkoren för trohetseden och bidrar till förståelsen av dess sammanhang.
Sahih al-Bukhari · #7214 (Sahih)Den tar upp kvinnornas ed och anknyter till de religiösa skyldigheter som nämns i denna tradition.
Sahih al-Bukhari · #1310 (Sahih)Den handlar om hur man hanterar ett dödsfall och kompletterar skillnaden mellan tillåten sorg och förbjudna sorgeritualer.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.