Sahih al-Bukhari, hadith 7214
Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Mahmudberättade den för al‑Bukhariمَحْمُودٌ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُبَايِعُ النِّسَاءَ بِالْكَلاَمِ بِهَذِهِ الآيَةِ {لاَ يُشْرِكْنَ بِاللَّهِ شَيْئًا} قَالَتْ وَمَا مَسَّتْ يَدُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَ امْرَأَةٍ، إِلاَّ امْرَأَةً يَمْلِكُهَا.
Mahmud har berättat för oss, Abd ar-Razzaq har berättat för oss, Ma'mar har meddelat oss, från az-Zuhri, från Urwa, från Aisha – må Allah vara nöjd med henne – som sade: Profeten ﷺ brukade ta eden av kvinnorna muntligen genom denna vers: {Att de inte sätter någon vid Allahs sida}. Hon sade: Och Guds Sändebuds ﷺ hand rörde aldrig en kvinnas hand, förutom en kvinna som hans högra hand ägde.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ tog emot kvinnornas trohetsed muntligt, utan handkontakt.
Ett löfte om trohet och lydnad till profeten ﷺ inom de gränser som Allah har fastställt.
Med ord, utan att löftet bekräftades genom handkontakt.
Ett historiskt uttryck för en kvinnlig slav som stod under hans myndighet.
Lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att profeten ﷺ lät kvinnorna avlägga sin trohetsed muntligt och inte hade handkontakt med kvinnor som inte tillhörde hans hushåll. Återberättelsen används som stöd för återhållsamhet med fysisk kontakt mellan män och kvinnor som inte står i en tillåten relation. Den exakta tillämpningen och eventuella undantag diskuteras inom de rättsliga skolorna; hadithen beskriver i alla händelser profetens praxis.
- Var tydlig med innehållet i formella löften och dokumentera överenskommelser på ett lämpligt sätt.
- Respektera personliga gränser och välj ett sätt att umgås mellan män och kvinnor som undviker onödig beröring.
- Låt alltid trohet och lydnad gentemot människor hålla sig inom gränserna för lydnaden till Allah.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.