Sahih al-Bukhari, hadith 7216
Berättad av Jabir ibn Abdullah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abu Nu'aymberättade den för al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
- 4Jabirجَابِرًا
- 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، سَمِعْتُ جَابِرًا، قَالَ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ بَايِعْنِي عَلَى الإِسْلاَمِ. فَبَايَعَهُ عَلَى الإِسْلاَمِ، ثُمَّ جَاءَ الْغَدَ مَحْمُومًا فَقَالَ أَقِلْنِي. فَأَبَى، فَلَمَّا وَلَّى قَالَ " الْمَدِينَةُ كَالْكِيرِ، تَنْفِي خَبَثَهَا، وَيَنْصَعُ طِيبُهَا ".
Abu Nu'aym har berättat för oss, Sufyan har berättat för oss, från Muhammad ibn al-Munkadir: Jag hörde Jabir säga: En beduin kom till Profeten ﷺ och sade: 'Ta emot min trohetsed för islam.' Profeten tog emot hans trohetsed för islam. Dagen efter kom mannen febrig och sade: 'Häv min ed.' Men Profeten vägrade. När mannen vände sig om för att gå, sade Profeten ﷺ: 'Madinah är som en smedsbälg; den driver ut sina orenheter och renar sitt goda.'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Medina renar sitt samhälle och låter det goda där komma fram.
Ett högtidligt löfte att anta islam och följa Profeten ﷺ.
Ett redskap som blåser luft mot en eld; här en bild för att skilja orenhet från det goda.
Lärda förklarar jämförelsen med en blåsbälg som en bild av Medinas särskilda renande verkan: den som bor där prövas, medan de goda och uppriktiga blir igenkännliga. Uttalandet prisar Medinas dygd och dess plats i gemenskapen; det är ingen allmän regel för att fördöma sjuka eller människor som ger sig av. Mannen fick feber, men Profeten ﷺ lät inte hans trohetsed upphävas.
- Låt inte en tillfällig prövning genast få dig att överge ett uppriktigt val av tro.
- Be om klarhet i förväg om vad viktiga löften innebär i praktiken.
- Bemöt människor som har det svårt med respekt; bedöm inte deras uppriktighet utifrån ett enda ögonblick.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.