Sahih al-Bukhari, hadith 7218
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قِيلَ لِعُمَرَ أَلاَ تَسْتَخْلِفُ قَالَ إِنْ أَسْتَخْلِفْ فَقَدِ اسْتَخْلَفَ مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنِّي أَبُو بَكْرٍ، وَإِنْ أَتْرُكْ فَقَدْ تَرَكَ مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنِّي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَثْنَوْا عَلَيْهِ فَقَالَ رَاغِبٌ رَاهِبٌ، وَدِدْتُ أَنِّي نَجَوْتُ مِنْهَا كَفَافًا لاَ لِي وَلاَ عَلَىَّ لاَ أَتَحَمَّلُهَا حَيًّا وَمَيِّتًا.
Muhammad ibn Yusuf berättade för oss, Sufyan meddelade oss, från Hisham ibn Urwa, från hans far, från Abdullah ibn Umar – må Allah vara nöjd med dem båda – som sade: Det sades till Umar:
"Vill du inte utse en efterträdare?" Han svarade: "Om jag utser en efterträdare, så har någon som är bättre än jag, nämligen Abu Bakr, redan gjort det. Och om jag lämnar frågan öppen, så har någon som är bättre än jag, nämligen Allahs sändebud ﷺ, redan gjort det." Då prisade folk honom, varpå han sade: "Människor är antingen ivriga att ta på sig ansvaret eller rädda för det. Jag önskar att jag kunde bli fri från detta ansvar utan att varenda få belöning eller straff, så att jag slipper bära bördan av kalifatet både i livet och efter döden."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Umar såg ledarskapet som ett tungt ansvar, inte som en ära.
Att utse en person som tar över ledarskapet efter ledaren.
Umar önskade slippa följderna och ansvarsutkrävandet som hör till denna tunga uppgift.
Lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att både att utse en efterträdare och att överlåta valet åt andra är tillåtna tillvägagångssätt: Abu Bakr utsåg Umar, medan Profeten ﷺ inte utsåg någon efterträdare. Återberättelsen föreskriver inte att någon av metoderna är det enda rätta valet. Den betonar också att ledarskap är en amanah (ett förtroende) som ledaren ska stå till svars för, inte en position att eftersträva. De sunnitiska rättsskolorna härleder ingen särskild, fastställd ordning för succession ur denna rapport.
- När du överväger en ledaruppgift, fråga dig om du kan bära ansvaret, inte bara om du vill ha positionen.
- Vid viktiga utnämningar bör människor väljas utifrån lämplighet och pålitlighet, inte egenintresse.
- Den som leder bör vara medveten om att beslut får konsekvenser och att man måste stå till svars för dem.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.