Sahih al-Bukhari, hadith 7219
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَ خُطْبَةَ، عُمَرَ الآخِرَةَ حِينَ جَلَسَ عَلَى الْمِنْبَرِ، وَذَلِكَ الْغَدُ مِنْ يَوْمٍ تُوُفِّيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَتَشَهَّدَ وَأَبُو بَكْرٍ صَامِتٌ لاَ يَتَكَلَّمُ قَالَ كُنْتُ أَرْجُو أَنْ يَعِيشَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى يَدْبُرَنَا ـ يُرِيدُ بِذَلِكَ أَنْ يَكُونَ آخِرَهُمْ ـ فَإِنْ يَكُ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم قَدْ مَاتَ، فَإِنَّ اللَّهَ تَعَالَى قَدْ جَعَلَ بَيْنَ أَظْهُرِكُمْ نُورًا تَهْتَدُونَ بِهِ بِمَا هَدَى اللَّهُ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم وَإِنَّ أَبَا بَكْرٍ صَاحِبُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَانِي اثْنَيْنِ، فَإِنَّهُ أَوْلَى الْمُسْلِمِينَ بِأُمُورِكُمْ، فَقُومُوا فَبَايِعُوهُ. وَكَانَتْ طَائِفَةٌ مِنْهُمْ قَدْ بَايَعُوهُ قَبْلَ ذَلِكَ فِي سَقِيفَةِ بَنِي سَاعِدَةَ، وَكَانَتْ بَيْعَةُ الْعَامَّةِ عَلَى الْمِنْبَرِ. قَالَ الزُّهْرِيُّ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ سَمِعْتُ عُمَرَ يَقُولُ لأَبِي بَكْرٍ يَوْمَئِذٍ اصْعَدِ الْمِنْبَرَ. فَلَمْ يَزَلْ بِهِ حَتَّى صَعِدَ الْمِنْبَرَ، فَبَايَعَهُ النَّاسُ عَامَّةً.
Ibrahim ibn Musa berättade för oss, Hisham meddelade oss, från Ma'mar, från az-Zuhri: Anas ibn Malik – må Allah vara nöjd med honom – berättade för mig att han hörde Umars sista tal när denne satt på predikstolen dagen efter det att Profeten ﷺ hade gått bort. Umar uttalade tashahhud medan Abu Bakr var tyst och inte sade något. Umar sade:
"Jag hade hoppats att Allahs Sändebud ﷺ skulle leva längre än oss alla, så att han blev den siste av oss. Men om Muhammad ﷺ nu har dött, så har Allah ändå lämnat ett ljus bland er genom vilket ni kan vägledas, precis som Allah vägledde Muhammad ﷺ. Och Abu Bakr är Allahs Sändebuds ﷺ följeslagare, den andre av de två i grottan. Han är den muslim som har störst rätt att leda era angelägenheter. Res er därför och svär trohet till honom." En grupp hade redan svurit trohet till honom tidigare i Bani Sa'idahs takhus, men den allmänna trohetseden gavs vid predikstolen. Az-Zuhri berättade från Anas ibn Malik: Jag hörde Umar säga till Abu Bakr den dagen: "Stig upp på predikstolen." Han fortsatte att uppmana honom tills han steg upp på predikstolen, varpå folket i allmänhet svor trohet till honom.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Efter profeten ﷺ:s bortgång uppmanade Umar folket att svära trohet till Abu Bakr.
Talet hölls dagen efter profeten ﷺ:s bortgång. En grupp hade svurit Abu Bakr trohet vid saqifan hos Banu Sa'ida; den allmänna trohetseden följde vid predikstolen.
Trosbekännelsen som bland annat uttalas i början av ett formellt tal.
Ett offentligt löfte om stöd och lydnad under ett legitimt styre.
En hänvisning till Abu Bakr som profeten ﷺ:s följeslagare under hijra och deras vistelse i grottan.
Klassiska lärda hämtar härifrån betydelsen av samråd, offentligt samtycke och att bevara gemenskapens enhet vid maktöverlåtelser. Umar framhöll Abu Bakrs nära sällskap med profeten ﷺ och hans lämplighet att leda muslimerna. Traditionen beskriver den historiska bay'an, men fastslår inte i sig ett allmänt förfarande för varje maktövertagande i alla tider. De rättsliga skolorna behandlar styre och lydnad inom bredare regler om rättvisa och gemenskapens bästa.
- Vid ledarskiften bör man stödja legitima överenskommelser som har gemenskapens stöd och undvika splittring.
- Uppmärksamma lämplighet och tjänstvillighet när ansvar fördelas inom en gemenskap.
- Kommunicera tydligt och respektfullt för att hålla människor samman under en svår övergång.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.