Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 722

Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Adhan
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadberättade den för al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Hammamهَمَّامٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ فَلاَ تَخْتَلِفُوا عَلَيْهِ، فَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا، وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ‏.‏ فَقُولُوا رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ‏.‏ وَإِذَا سَجَدَ فَاسْجُدُوا، وَإِذَا صَلَّى جَالِسًا فَصَلُّوا جُلُوسًا أَجْمَعُونَ، وَأَقِيمُوا الصَّفَّ فِي الصَّلاَةِ، فَإِنَّ إِقَامَةَ الصَّفِّ مِنْ حُسْنِ الصَّلاَةِ ‏"‏‏.‏

Översättning

Abdullah ibn Muhammad har berättat för oss, han sade: Abd al-Razzaq har berättat för oss, han sade: Ma'mar har meddelat oss, från Hammam, från Abu Huraira, från Profeten ﷺ att han sade:

"Imamen är endast utsedd för att följas. Skilj er därför inte från honom. När han bugar, buga då ni också. Och när han säger 'Sami'a Allahu liman hamidah', säg då 'Rabbana wa lakal-hamd'. När han faller ned i tillbedjan, falla då ni också ned i tillbedjan. Och om han ber sittande, be då alla sittande. Och räta upp raderna under bönen, ty att räta upp raderna hör till en god och fullständig bön."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Följ imamen i varje bönerörelse och räta upp böneraderna.

Förklaring av svåra ord
Att följa imamen

Imamen leder bönen, och de bedjande utför rörelserna först efter att imamen har påbörjat dem.

Att räta upp raderna

Ställ upp ordnade, raka bönerader utan onödiga mellanrum.

Rabbana wa lakal-hamd

En lovprisning av Allah som den bedjande uttalar efter att imamen säger: ”Sami'a Allahu liman hamidah.”

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar slutsatsen att imamen har utsetts för att följas: församlingen ska inte gå före honom eller på eget initiativ avvika från hans handlingar. Orden om den sittande imamen visar också att församlingen följer honom i detta avseende. De lärda betonar dessutom att raka, sammanhängande rader är en del av ett gott utförande av bönen. Rättsskolorna diskuterar den exakta juridiska statusen för enskilda detaljer, men erkänner betydelsen av att följa imamen och ordna raderna.

Lärdomar för idag
  1. Under den gemensamma bönen ska du vänta tills imamen börjar en rörelse och sedan följa honom utan att gå före.
  2. Ta dig tid före bönen att räta upp raden och fylla mellanrummen till dem som står bredvid dig.
  3. Uttala den föreskrivna lovprisningen efter imamens ord och var uppmärksam på den gemensamma bönens ordningsföljd.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.