Sahih al-Bukhari, hadith 724
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ أَسَدٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، قَالَ أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ عُبَيْدٍ الطَّائِيُّ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ قَدِمَ الْمَدِينَةَ فَقِيلَ لَهُ مَا أَنْكَرْتَ مِنَّا مُنْذُ يَوْمِ عَهِدْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ مَا أَنْكَرْتُ شَيْئًا إِلاَّ أَنَّكُمْ لاَ تُقِيمُونَ الصُّفُوفَ. وَقَالَ عُقْبَةُ بْنُ عُبَيْدٍ عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ قَدِمَ عَلَيْنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ الْمَدِينَةَ بِهَذَا.
Muadh ibn Asad har berättat för oss, han sade: Al-Fadl ibn Musa har meddelat oss, han sade: Said ibn Ubaid at-Ta'i har meddelat oss, från Bushair ibn Yasar al-Ansari, från Anas ibn Malik, att denne anlände till Medina och man frågade honom:
"Vad har du funnit förändrats hos oss sedan den dag du kände Allahs sändebud ﷺ?" Han svarade: "Jag har inte funnit något förändrat, förutom att ni inte rätar upp raderna." Uqba ibn Ubaid har också sagt, från Bushair ibn Yasar: "Anas ibn Malik kom till oss i Medina", och nämnde detsamma.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Anas beklagade att människorna i Medina inte längre rätade upp böneraderna.
Att stå ordnat sida vid sida i den gemensamma bönen, utan onödiga mellanrum eller sneda rader.
Staden dit Anas anlände och där människor frågade honom om han hade lagt märke till förändringar i deras praxis.
Lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att raka och ordnade bönerader är en starkt betonad sunna och en viktig del av etiketten för den gemensamma bönen. Formuleringen visar att Anas såg detta som en påtaglig brist. Rättsskolorna betonar vikten av raka rader. De skiljer sig åt i den juridiska klassificeringen och det praktiska genomförandet, men inte i rekommendationen att noggrant ordna raderna.
- Ta en stund före den gemensamma bönen för att räta upp raden och sluta eventuella mellanrum.
- Följ imamens anvisningar om böneraderna lugnt och utan att störa de andra deltagarna.
- Se omsorgen om raderna som en del av den noggranna förberedelsen inför bönen.
Denna återberättelse nämner direkt Profeten ﷺ:s uppmaning att räta upp raderna och klargör därmed den praxis som Anas saknade.
Sahih al-Bukhari · #725 (Sahih)Även denna hadith uppmanar till raka rader och knyter omsorgen om dem till den gemensamma bönens fullständighet.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.