Sahih al-Bukhari, hadith 7222
Berättad av Jabir ibn Samura. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaberättade den för al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Abd al‑Malikعَبْدِ الْمَلِكِ
- 5Jabir ibn Samuraجَابِرَ بْنَ سَمُرَةَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ سَمُرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " يَكُونُ اثْنَا عَشَرَ أَمِيرًا ـ فَقَالَ كَلِمَةً لَمْ أَسْمَعْهَا فَقَالَ أَبِي إِنَّهُ قَالَ ـ كُلُّهُمْ مِنْ قُرَيْشٍ ".
Muhammad ibn al-Muthanna berättade för mig, Ghundar berättade för oss, Shu'ba berättade för oss, från Abd al-Malik: Jag hörde Jabir ibn Samura säga: Jag hörde Profeten ﷺ säga: 'Det kommer att finnas tolv amirer.' Sedan sade han ett ord som jag inte uppfattade, och min far sade: 'Han sa: Alla kommer de att vara från Quraysh.'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ förutsade tolv ledare, alla från Quraysh.
En ledare eller härskare som utövar auktoritet.
Den arabiska stam som profeten ﷺ tillhörde.
Klassiska lärda diskuterar denna förutsägelse som ett uttalande om ledarskap inom gemenskapen. Hänvisningen till Quraysh beskriver de nämnda ledarnas härkomst; traditionen ger i sig ingen fullständig förklaring av deras identitet, tidsperiod eller exakta regeringstid. Därför har lärda framfört olika tolkningar och satt texten i samband med andra traditioner om ledarskap.
- Läs uttalanden om ledarskap noggrant och sätt dem i samband med andra tillförlitliga traditioner innan du drar slutsatser.
- Låt inte härkomst eller grupptillhörighet ersätta rättvisa, ansvar och gott styre.
- Var medveten om gränserna för vad texten uttryckligen säger och lägg inte till detaljer som inte har återberättats.
Denna tradition återger samma uttalande från Jabir ibn Samura och innehåller ytterligare formuleringar om de tolv ledarna.
Sahih al-Bukhari · #7220 (Sahih)Även denna sahih-tradition handlar om ledare från Quraysh och hjälper till att läsa temat ledarskap i sitt sammanhang.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.