Sahih al-Bukhari, hadith 7221
Berättad av Abu Bakr. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abu Bakr
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنِي قَيْسُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لِوَفْدِ بُزَاخَةَ تَتْبَعُونَ أَذْنَابَ الإِبِلِ حَتَّى يُرِيَ اللَّهُ خَلِيفَةَ نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم وَالْمُهَاجِرِينَ أَمْرًا يَعْذِرُونَكُمْ بِهِ.
Musaddad berättade för oss, Yahya berättade för oss, från Sufyan, Qays ibn Muslim berättade för mig, från Tariq ibn Shihab, från Abu Bakr – må Allah vara nöjd med honom – som sade till delegationen från Buzakha:
"Följ kamelernas svansar tills Allah visar Sin Profets ﷺ efterträdare och Muhajirun något som ni kan ursäkta er med."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Abu Bakr gav delegationen tid att rätta sig efter kalifens auktoritet.
En grupp representanter från Buzakha som talade med Abu Bakr.
En bildlig formulering för att återvända hem och tills vidare ägna sig åt kamelerna.
De följeslagare som utvandrade från Mecka till Medina för sin tros skull.
Traditionen visar att Abu Bakr inte tvingade delegationen att fatta ett omedelbart beslut, utan gav dem tid samtidigt som han betonade kalifens och muhajiruns auktoritet. Klassiska lärda drar härav slutsatsen att tålamod, omsorgsfullt styre och samråd är viktiga när politiska tvister hanteras. Detta är ingen generell fullmakt för makthavare att göra vad de vill: rättvisa och islamiska regler förblir vägledande.
- Ge människor tid att överväga information och ompröva sin ståndpunkt vid en allvarlig tvist.
- Diskutera konflikter om styre med tålamod och samråd, utan att tappa rättvisan ur sikte.
- Förklara tydligt vilka skyldigheter och regler som gäller när du utövar auktoritet.
Traditionen beskriver Umars tal efter profeten ﷺ:s bortgång och belyser ledarskapet för gemenskapen under den perioden.
Sahih al-Bukhari · #7137 (Sahih)Denna sahih-tradition handlar om att erkänna och lyda auktoritet, ett tema som anknyter till Abu Bakrs ord om kalifen.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.